1 00:03:32,379 --> 00:03:34,798 - Bom sono? - Nada mal. 2 00:03:34,965 --> 00:03:36,383 Então, onde estamos? 3 00:03:36,550 --> 00:03:37,592 De onde você é? 4 00:03:37,843 --> 00:03:39,928 São Diego. Saiu ontem. 5 00:03:40,178 --> 00:03:42,973 Então você veio Honolulu-Guam-pago-aqui? 6 00:03:43,306 --> 00:03:45,892 - Sim. - Longa viagem. 7 00:03:46,059 --> 00:03:47,144 O que você faz? 8 00:03:47,477 --> 00:03:49,271 Eu sou psicólogo. 9 00:03:49,438 --> 00:03:51,565 - Ei, um psiquiatra. - Sim. 10 00:03:51,732 --> 00:03:53,567 Por que não, eles ligaram todo o resto. 11 00:03:53,775 --> 00:03:54,860 O que você quer dizer? 12 00:03:55,026 --> 00:03:57,487 Temos transportado pessoas para fora de Guam nos últimos dois dias. 13 00:03:57,863 --> 00:04:00,490 Físicos, biólogos, matemáticos, você escolhe. 14 00:04:00,741 --> 00:04:04,035 Todo mundo sendo levado para o meio de lugar nenhum no oceano Pacífico. 15 00:04:04,202 --> 00:04:05,245 O que está acontecendo? 16 00:04:05,579 --> 00:04:09,583 Eles não estão nos dizendo nada, senhor. O que eles te disseram? 17 00:04:09,750 --> 00:04:11,084 Houve um acidente de avião. 18 00:04:11,293 --> 00:04:13,086 Você é chamado em caso de acidentes? 19 00:04:13,253 --> 00:04:17,466 Estou em uma lista de psicólogos da FAA traz quando um avião cai. 20 00:04:18,341 --> 00:04:20,260 Então, onde exatamente estamos agora? 21 00:04:20,510 --> 00:04:22,471 É para lá que estamos indo. Lá. 22 00:04:22,721 --> 00:04:23,889 Aqui. 23 00:04:24,055 --> 00:04:25,599 Dê uma olhada. 24 00:04:26,600 --> 00:04:27,893 O que é aquilo? 25 00:04:31,772 --> 00:04:32,898 Normando: Uau. 26 00:04:33,398 --> 00:04:34,775 Tudo isso por um acidente de avião? 27 00:04:35,025 --> 00:04:37,277 Eles nunca mencionaram um acidente de avião. 28 00:04:47,621 --> 00:04:49,956 [Tripulante falando indistintamente pelo rádio] 29 00:04:51,875 --> 00:04:54,961 - Algum outro equipamento? Cuidado com o seu passo. - Gostaria de ligar para minha família. 30 00:04:55,128 --> 00:04:58,215 Vamos acomodá-lo primeiro, então mande para você. 31 00:04:58,381 --> 00:05:00,717 - Eu gostaria de começar. - Nós mandamos chamar você. 32 00:05:00,884 --> 00:05:02,427 - É fundamental que eu os veja... - Quem? 33 00:05:02,594 --> 00:05:05,096 Os sobreviventes. Se eu não conseguir para eles nas primeiras 24 horas... 34 00:05:05,263 --> 00:05:07,265 - Que sobreviventes? - Sobreviventes da queda do avião. 35 00:05:07,724 --> 00:05:08,892 Acidente de avião? 36 00:05:09,059 --> 00:05:12,229 Eu lido com estresse pós-traumático e culpa pela sobrevivência. 37 00:05:12,395 --> 00:05:14,898 Talvez eu devesse falar com alguém quem sabe o que está acontecendo aqui. 38 00:05:15,148 --> 00:05:17,251 Marinheiro: Fale com o psiquiatra do navio. Norman: Sou psicólogo. 39 00:05:17,275 --> 00:05:18,652 É por isso que fui enviado para cá. 40 00:05:18,819 --> 00:05:20,612 Eu disse a vocês que preciso de um telefone. 41 00:05:20,779 --> 00:05:22,113 Discuta isso com o Sr. Barnes. 42 00:05:22,280 --> 00:05:24,950 Isso é bom. Me dê um telefone, Eu vou ligar para ele. Normando? 43 00:05:25,116 --> 00:05:26,117 Por que você está aqui? 44 00:05:26,326 --> 00:05:28,995 Tire suas mãos de mim, por favor. Você tem alguma ideia de quem eu sou? 45 00:05:29,246 --> 00:05:30,831 Diga-lhe o nome do livro que você escreveu. 46 00:05:31,039 --> 00:05:33,959 Astrofísica você pode usar. Foi um seleção principal do clube do livro do mês. 47 00:05:34,209 --> 00:05:35,877 Nunca ouvi falar disso. 48 00:05:36,127 --> 00:05:40,257 Você realmente pensou que ele leu seu livro. Você não mudou. 49 00:05:40,423 --> 00:05:41,883 Foi escrito para o leigo. 50 00:05:42,050 --> 00:05:43,176 Ele não está impressionado. 51 00:05:43,343 --> 00:05:44,761 Tem um telefone aqui? 52 00:05:45,011 --> 00:05:49,015 Norman: Estou tentando ligar... Ted: Você poderia parar de me tocar? 53 00:05:49,224 --> 00:05:50,308 Espere um minuto, eu... 54 00:05:51,101 --> 00:05:52,143 Bete? 55 00:05:55,480 --> 00:05:58,066 Tripulante [sobre pa]: Todas as unidades fazem seu alojamento de voo... 56 00:05:58,233 --> 00:06:02,737 Condição um, estações para pouso. Fique longe da cauda... 57 00:06:04,781 --> 00:06:06,575 Goodman, você está aqui há muito tempo? 58 00:06:06,741 --> 00:06:08,581 - Estou aqui há três horas. - Bem-vindo a bordo. 59 00:06:08,660 --> 00:06:10,745 Essa coisa me assusta muito. 60 00:06:10,912 --> 00:06:14,082 Já é tarde demais. Você pode muito bem me trazer de volta de helicóptero... 61 00:06:14,249 --> 00:06:17,460 Porque o dano está feito para os sobreviventes já. 62 00:06:17,627 --> 00:06:20,380 Barnes: Espere. Chegaremos a isso. Norman: Não sei quem você é. 63 00:06:20,547 --> 00:06:21,673 Barnes: Eu sei quem você é. 64 00:06:21,840 --> 00:06:24,718 Normando: Quem é você? Marinha? Militares? O que você está? 65 00:06:24,885 --> 00:06:26,678 - Você já ouviu falar do ossa? - Sim. 66 00:06:26,845 --> 00:06:29,556 Eles não sabem quem eu sou. Isso deve tranquilizá-lo. 67 00:06:29,723 --> 00:06:32,183 Você não falou com ninguém sobre isso? 68 00:06:32,350 --> 00:06:35,061 - Falei com o piloto. - O que você disse a ele? 69 00:06:35,228 --> 00:06:38,773 Eu disse a ele que estava aqui para ver a queda do avião. Esse é o meu trabalho. 70 00:06:38,940 --> 00:06:41,151 Acidente de avião. Bom. 71 00:06:42,360 --> 00:06:44,195 Não houve acidente de avião. 72 00:06:44,905 --> 00:06:46,615 - Nave espacial. - Oh. 73 00:06:46,781 --> 00:06:49,451 Uma nave espacial. Acho que isso explica muita coisa. 74 00:06:49,618 --> 00:06:51,453 -NASA? - Isso não te surpreende? 75 00:06:51,620 --> 00:06:53,413 Pelo menos isso explica o sigilo. 76 00:06:53,705 --> 00:06:57,167 O sigilo é crítico, Norman. Você deixou isso explícito em seu relatório. 77 00:06:58,960 --> 00:07:00,128 Que relatório? 78 00:07:00,420 --> 00:07:01,755 Ulfo. 79 00:07:02,672 --> 00:07:05,175 Eu escrevi isso para a administração Bush. 80 00:07:05,342 --> 00:07:06,927 E essa é a nossa Bíblia aqui. 81 00:07:07,427 --> 00:07:11,681 Mas isso foi um relatório sobre uma possível encontro com um ser alienígena. 82 00:07:14,517 --> 00:07:16,394 Você quer vir comigo? 83 00:07:19,356 --> 00:07:20,690 Ah, garoto. 84 00:07:20,941 --> 00:07:24,069 Barnes: Cerca de três semanas atrás, um navio instalando cabos de fibra óptica... 85 00:07:24,235 --> 00:07:26,029 Entre Honolulu e Sydney... 86 00:07:26,196 --> 00:07:28,823 Acerte uma obstrução 1000 pés sem desnatação. 87 00:07:28,990 --> 00:07:31,826 Corte este cabo aqui limpo como uma tesoura. 88 00:07:31,993 --> 00:07:34,663 A Marinha se interessou, enviou um navio de busca. 89 00:07:34,871 --> 00:07:37,207 Acontece que o que aconteceu... 90 00:07:37,374 --> 00:07:38,959 Foi isso. 91 00:07:39,125 --> 00:07:41,169 Pegamos isso com sls, sonar lateral. 92 00:07:41,336 --> 00:07:44,172 Esta é uma barbatana aerodinâmica mais longo que um campo de futebol... 93 00:07:44,339 --> 00:07:45,966 Maior do que qualquer envergadura conhecida. 94 00:07:46,800 --> 00:07:48,051 Esta é a fuselagem. 95 00:07:48,218 --> 00:07:52,347 Esta é uma varredura inferior sls de ultra-alta resolução. Chegou há uma semana. 96 00:07:52,597 --> 00:07:55,725 Aí está, enterrado sob cerca de oito metros de coral. 97 00:07:56,559 --> 00:07:58,395 Algo está errado com essa medida. 98 00:07:58,770 --> 00:08:02,315 O coral do Pacífico cresce 2,5 centímetros por ano. Você pode acertar seu relógio com base nele. 99 00:08:02,482 --> 00:08:03,608 Isso mesmo. 100 00:08:03,775 --> 00:08:07,862 Então você está dizendo que esta nave espacial caiu no ano, uh... 101 00:08:09,322 --> 00:08:12,075 Então você está dizendo que esta nave espacial caiu 300 anos atrás? 102 00:08:12,242 --> 00:08:13,702 288. 103 00:08:13,868 --> 00:08:14,911 Isso é impossível. 104 00:08:15,078 --> 00:08:19,791 Não é impossível se esta nave espacial veio de uma civilização alienígena. 105 00:08:19,958 --> 00:08:21,376 Ted: Espere um minuto. 106 00:08:21,584 --> 00:08:23,294 Você acha que esta é uma espaçonave alienígena? 107 00:08:23,461 --> 00:08:25,088 Não é impossível. É ridículo. 108 00:08:25,255 --> 00:08:29,092 Achamos que há uma forma de vida desconhecida a nave espacial. É por isso que você está aqui. 109 00:08:29,634 --> 00:08:33,179 Você é a equipe de contato que foi recomendado no relatório Goodman. 110 00:08:34,097 --> 00:08:35,390 Temos um bioquímico... 111 00:08:35,557 --> 00:08:38,351 Para avaliar a fisiologia da forma de vida desconhecida. 112 00:08:38,518 --> 00:08:41,688 Um matemático, porque isso vai provavelmente será nossa linguagem comum. 113 00:08:41,855 --> 00:08:45,025 E nós temos um astrofísico para localizar seu lugar no cosmos. 114 00:08:45,191 --> 00:08:46,943 Harry: Liderado por um psicólogo. Barnes: Certo. 115 00:08:47,110 --> 00:08:49,738 Hoje em dia, os homenzinhos verdes dizem: "leve-me ao seu terapeuta"? 116 00:08:49,904 --> 00:08:51,197 - Barnes: Hum-hm. - Ha-ha-ha. 117 00:08:51,614 --> 00:08:52,615 Barnes: Ouça. 118 00:08:53,658 --> 00:08:56,369 "Reunião das equipes de contato uma forma de vida desconhecida ou ulf... 119 00:08:56,536 --> 00:08:59,164 Deve estar preparado por impacto psicológico grave. 120 00:08:59,330 --> 00:09:03,334 Reação de estresse ao confrontar tal vida não foi suficientemente estudado... 121 00:09:03,501 --> 00:09:05,920 E não pode ser inteiramente previsto com antecedência. 122 00:09:06,087 --> 00:09:09,049 Mas a consequência mais provável de contato é... 123 00:09:09,215 --> 00:09:10,675 Terror absoluto." 124 00:09:10,842 --> 00:09:12,385 Isso é do relatório de Norman. 125 00:09:12,552 --> 00:09:15,180 - Esses parâmetros estão corretos? - Sim. 126 00:09:15,346 --> 00:09:19,893 Você está dizendo que tem uma espaçonave mais de meio quilômetro de extensão... 127 00:09:20,060 --> 00:09:23,271 Isso caiu no oceano 300 anos atrás e está completamente intacto? 128 00:09:23,688 --> 00:09:24,856 Isso mesmo. 129 00:09:25,023 --> 00:09:28,985 E o kicker é o nosso sonar está captando um zumbido baixo. 130 00:09:29,152 --> 00:09:30,570 Algo ainda está funcionando lá dentro. 131 00:09:30,737 --> 00:09:33,656 Não há como esse coral ter crescido mais rápido do que uma polegada por ano? 132 00:09:33,823 --> 00:09:36,201 - Não. - É isso que vamos ver lá. 133 00:09:36,534 --> 00:09:38,953 - O que? - Quem disse que vamos lá? 134 00:09:39,245 --> 00:09:40,872 Harry, isso é uma piada, certo? 135 00:09:41,039 --> 00:09:44,417 Esta é a maior ciência descoberta desde Copérnico. Maior. 136 00:09:44,584 --> 00:09:47,545 A ideia de que não estamos sozinhos, isso vai mudar tudo. 137 00:09:47,712 --> 00:09:51,633 Evidência física de vida extraterrestre. Você não quer ver isso? 138 00:09:51,800 --> 00:09:55,345 Bem, eu tenho que dizer, eu me ressinto muito esse briefing. 139 00:09:55,512 --> 00:09:56,679 E como é isso? 140 00:09:57,055 --> 00:10:00,016 Se o relatório do Norman pede um biólogo, um matemático... 141 00:10:00,183 --> 00:10:02,727 Um astrofísico e uma psicóloga... 142 00:10:02,894 --> 00:10:04,145 Por que você está aqui? 143 00:10:04,854 --> 00:10:07,565 Protocolos físicos comece em meia hora. 144 00:10:08,191 --> 00:10:09,431 Médico: Você sempre usa óculos? 145 00:10:09,692 --> 00:10:11,945 Eu comecei a usar isso. Uh... 146 00:10:12,237 --> 00:10:16,074 Os óculos são um problema? Na verdade, não preciso deles. 147 00:10:16,241 --> 00:10:17,367 Eles são apenas para leitura. 148 00:10:17,534 --> 00:10:19,869 E eles são mais uma muleta. Eu vejo bem sem eles. 149 00:10:20,036 --> 00:10:24,541 Mas eles não anteciparam Eu estaria 300 metros abaixo da água. 150 00:10:24,707 --> 00:10:26,352 Médico: Você toma medicamentos prescritos? 151 00:10:26,376 --> 00:10:29,254 - Não. - Médico: Nenhum? 152 00:10:30,964 --> 00:10:34,425 De vez em quando, às vezes eu posso pegar, tipo... 153 00:10:34,592 --> 00:10:37,428 Um pedaço de Xanax ou algo assim se estou nervoso. 154 00:10:37,595 --> 00:10:38,972 Algo assim. 155 00:10:39,139 --> 00:10:40,306 Masnotu 156 00:10:40,473 --> 00:10:42,058 muito. 157 00:10:42,225 --> 00:10:46,312 Cirurgia no joelho. Uh, completo reconstrução do LCA, joelho direito. 158 00:10:46,479 --> 00:10:50,567 Ainda tenho um pino de aço aqui, pino de aço aqui, pouco dano colateral médio. 159 00:10:50,775 --> 00:10:53,319 Médico: Vejo que você tem uma cicatriz no pescoço. 160 00:10:53,486 --> 00:10:54,988 Acidente de carro. 161 00:10:55,155 --> 00:10:57,532 - Você estava bebendo? - Sim. 162 00:10:57,699 --> 00:10:59,033 Mas eu não estava dirigindo. 163 00:10:59,993 --> 00:11:04,080 Espere, eu só quero me desculpar por colocar seu nome na lista. 164 00:11:04,247 --> 00:11:05,373 Por que? 165 00:11:05,540 --> 00:11:09,252 Quando fiz o relatório há alguns anos, Acabei de escolher nomes de pessoas que conhecia. 166 00:11:09,419 --> 00:11:10,545 E? 167 00:11:10,712 --> 00:11:13,882 Conheço Ted por causa de seu pai. 168 00:11:14,048 --> 00:11:15,925 - Sim, e daí? - Beth era uma paciente. 169 00:11:16,092 --> 00:11:17,760 - OK. - É um relatório falso. 170 00:11:17,927 --> 00:11:20,346 O que? Você contou ao Barnes? 171 00:11:20,513 --> 00:11:23,516 Você não pode fazer isso. Isso é fraude. 172 00:11:23,683 --> 00:11:27,228 Eles vieram até mim, nova administração, certo? Agenda política. 173 00:11:27,395 --> 00:11:30,857 Eles disseram, no caso de uma invasão alienígena, o que fazer e o que não fazer. 174 00:11:31,024 --> 00:11:32,192 Por que você simplesmente não disse não? 175 00:11:33,484 --> 00:11:34,861 Trinta e cinco mil dólares. 176 00:11:35,028 --> 00:11:36,388 Paguei a entrada da minha casa. 177 00:11:36,529 --> 00:11:39,616 A nova administração queria provar eles estão fazendo algo novo. 178 00:11:39,782 --> 00:11:42,160 Como você criou esse time... 179 00:11:42,327 --> 00:11:45,288 De um biólogo, um astrofísico e um matemático? 180 00:11:45,455 --> 00:11:46,581 Certo. 181 00:11:46,748 --> 00:11:48,583 - Como? - Não sei. 182 00:11:48,750 --> 00:11:52,253 Parecia bom, certo? Fiz com que eles viessem até mim. 183 00:11:52,420 --> 00:11:54,797 Eu te perdoo, Norman. Eu perdôo você. 184 00:11:54,964 --> 00:11:58,134 Mas eu não te perdoo por Ted. Ele é um pé no saco. 185 00:11:58,301 --> 00:11:59,510 Eu falarei com ele. 186 00:11:59,677 --> 00:12:01,971 Estaremos lá duas horas. Você não precisa estar perto dele. 187 00:12:02,138 --> 00:12:05,516 Ele idolatra você de qualquer maneira, mas Eu falarei com ele. Eu pago o jantar para você. 188 00:12:05,683 --> 00:12:09,229 - Desculpe. - Seu segredo está seguro comigo. 189 00:12:09,395 --> 00:12:12,398 Não acredito que essa coisa possa... Como um sonho. 190 00:12:12,565 --> 00:12:14,325 Norman: Você ligou para sua esposa? Harry: Não. 191 00:12:14,484 --> 00:12:15,652 Normando: Por que não? 192 00:12:17,153 --> 00:12:19,322 Instrutor: Este será um mergulho de saturação. 193 00:12:19,489 --> 00:12:22,325 Você irá para um habitat em 1000 pés de água. 194 00:12:22,492 --> 00:12:25,245 Um submarino irá levá-lo ao habitat e você será transferido a bordo. 195 00:12:25,495 --> 00:12:29,123 A 1000 pés, seu corpo será pressurizado para essa profundidade. 196 00:12:29,415 --> 00:12:32,669 Você poderia realmente dar um mergulho rápido. A pressão não o incomodaria. 197 00:12:32,835 --> 00:12:36,005 Embora eu não recomende isso, porque a água está tão fria... 198 00:12:36,172 --> 00:12:39,342 Você congelaria até a morte em menos de dois minutos. 199 00:12:39,509 --> 00:12:41,469 Essa é a razão dos trajes de mergulho. 200 00:12:41,636 --> 00:12:44,597 Seu capacete tem um rebreather para seu suprimento de ar. 201 00:12:44,931 --> 00:12:48,810 Após este briefing, Vou levá-lo a um tanque de mergulho a bordo. 202 00:12:49,269 --> 00:12:50,561 Pelas próximas oito horas... 203 00:12:50,728 --> 00:12:54,190 Você treinará em mergulho de saturação profunda técnicas e procedimentos de emergência. 204 00:12:54,732 --> 00:12:56,609 Depois de descer 300 metros... 205 00:12:56,776 --> 00:13:00,321 Se você aparecer, terá que se comprometer a vários dias de descompressão. 206 00:13:01,572 --> 00:13:04,575 Não há um retorno realmente rápido. 207 00:13:04,742 --> 00:13:05,994 No entanto, existe um mini-sub... 208 00:13:06,160 --> 00:13:08,454 Isso pode ser usado como um veículo de fuga de emergência. 209 00:13:08,621 --> 00:13:11,457 Mas deve haver um navio na superfície para acasalar para descompressão. 210 00:13:11,624 --> 00:13:15,128 Sem descompressão, seu corpo literalmente explodiria. 211 00:13:15,920 --> 00:13:19,257 Nessas circunstâncias, você é muito bem controlado. 212 00:13:19,424 --> 00:13:22,218 O mergulho foi bem planejado e monitorado profissionalmente. 213 00:13:36,649 --> 00:13:39,235 [Tripulantes falando indistintamente] 214 00:13:44,073 --> 00:13:48,661 A descida levará cerca de 13 minutos, descendo a 80 pés por minuto. 215 00:13:48,828 --> 00:13:50,705 [Água sibilando] 216 00:13:50,872 --> 00:13:52,165 Barnes: Vai ficar frio. 217 00:13:54,125 --> 00:13:55,793 Tente relaxar. 218 00:13:57,587 --> 00:14:00,423 Da próxima vez, conte-nos quando você vai apertar o botão. 219 00:14:01,090 --> 00:14:03,134 [Música clássica tocando pelos alto-falantes] 220 00:14:10,683 --> 00:14:12,935 "Concerto para trompa em mi bemol... 221 00:14:17,398 --> 00:14:18,900 [batendo os pés] 222 00:14:22,111 --> 00:14:24,113 [Cantarolando] 223 00:14:24,447 --> 00:14:28,409 Tripulante: Descida do sub 1 ao habitat, mostre-nos a 200 pés. 224 00:14:37,877 --> 00:14:40,129 Como você está, capitão náutico? 225 00:14:40,296 --> 00:14:41,756 -Estou solto. Harry: Você está solto? 226 00:14:41,923 --> 00:14:43,257 Estou solto. Estou solto. 227 00:14:43,966 --> 00:14:44,967 Estou tenso. 228 00:14:45,134 --> 00:14:47,095 Norman: Estamos bem? Barnes: Estamos no rio agora. 229 00:14:47,261 --> 00:14:48,346 Que rio? 230 00:14:48,513 --> 00:14:50,848 É um diferencial temperatura-salinidade. 231 00:14:51,015 --> 00:14:53,142 Ele flui como um rio dentro do oceano. 232 00:14:53,476 --> 00:14:57,146 - No fundo do oceano há um rio. - Barnes: Isso mesmo. 233 00:15:02,485 --> 00:15:03,486 Você está bem? 234 00:15:03,653 --> 00:15:06,322 Neste momento, não estou bem. Você poderia, por favor, não me tocar? 235 00:15:06,489 --> 00:15:08,199 Nós dois estamos nervosos. Sim? 236 00:15:09,826 --> 00:15:11,160 [Cantarolando] 237 00:15:11,494 --> 00:15:13,162 Você poderia cortar isso, por favor? 238 00:15:13,329 --> 00:15:16,749 Você está tendo uma reação de estresse. Essa é a reação de estresse de Harry. 239 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 [Metal rangendo] 240 00:15:20,545 --> 00:15:23,297 Esses ruídos que estamos ouvindo, isso é normal? 241 00:15:23,464 --> 00:15:27,760 Esses ruídos são a pressão da água atacando a integridade do submarino. 242 00:15:28,636 --> 00:15:31,389 Você sabe um pouco sobre isso, não é, Normando? 243 00:15:31,556 --> 00:15:34,142 Como a pressão pode atacar sua integridade. 244 00:15:35,518 --> 00:15:37,520 Vamos, seja legal nesta viagem. 245 00:15:37,895 --> 00:15:39,856 Você foi legal da última vez? 246 00:15:44,527 --> 00:15:45,987 Vocês dois querem sentar juntos? 247 00:15:48,656 --> 00:15:50,158 Meu Deus. 248 00:15:50,408 --> 00:15:52,910 Ted: Norman, olhe isso, olhe isso. 249 00:15:54,036 --> 00:15:56,456 Normando: Jesus! Essa é apenas a barbatana? 250 00:16:31,908 --> 00:16:33,367 Esse é o habitat. 251 00:16:33,659 --> 00:16:37,497 Barnes: A Marinha mudou em seções e configure-o como base... 252 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 Assim que a nave espacial foi descoberto. 253 00:16:40,500 --> 00:16:42,460 É tripulado por dois militares da Marinha. 254 00:16:42,710 --> 00:16:46,172 Será a sua casa longe de casa enquanto investigamos a espaçonave. 255 00:16:46,797 --> 00:16:49,008 Ted: Não é o motel 6. 256 00:17:00,436 --> 00:17:03,856 Tripulante [pelo rádio]: Aproximando-se da área de acoplamento pelo R-4. 257 00:17:07,068 --> 00:17:09,028 [chocalho] 258 00:17:16,744 --> 00:17:18,746 [Alarme tocando] 259 00:17:21,832 --> 00:17:25,086 Fletcher: Todo o pessoal, descida sub 1, envolvendo a área de bloqueio. 260 00:17:29,006 --> 00:17:30,758 Fletcher: Agora você está despressurizado. 261 00:17:48,818 --> 00:17:51,070 Vamos pressurizar você agora. 262 00:17:51,362 --> 00:17:55,324 Está quente lá dentro, mas você vai sinta frescor. Esse é o hélio. 263 00:17:55,491 --> 00:17:58,494 Norman: Hélio? Ted: Eu era o único ouvindo? 264 00:17:58,661 --> 00:18:00,830 [Em voz estridente] O oxigênio é um gás corrosivo... 265 00:18:00,997 --> 00:18:02,999 Na mesma família como flúor e cloro... 266 00:18:03,165 --> 00:18:05,126 ácido clorídrico, ácido fluorídrico. 267 00:18:05,293 --> 00:18:07,086 É por isso que respiramos hélio. 268 00:18:07,253 --> 00:18:10,840 Porque o oxigênio em qualquer nível superior a 2,3 torna-se tóxico. 269 00:18:11,007 --> 00:18:14,510 [Em voz estridente] Você pode executar isso por mim de novo, Ted? Eu não falo balão. 270 00:18:14,677 --> 00:18:15,720 [Rindo] 271 00:18:15,886 --> 00:18:16,971 Ted: O quê? 272 00:18:17,138 --> 00:18:20,850 Essa é a minha voz. O hélio ressoa diferentemente com minhas cordas vocais. 273 00:18:21,017 --> 00:18:23,097 [Em voz estridente] Siga a estrada de tijolos amarelos. 274 00:18:23,185 --> 00:18:24,186 [Todos rindo] 275 00:18:24,353 --> 00:18:25,473 Barnes: Crianças, parem com isso. 276 00:18:25,855 --> 00:18:28,024 Os reguladores de voz estão atrás de você. Coloque-os. 277 00:18:29,275 --> 00:18:32,069 Barnes: A equipe de mergulho da Marinha está montando um robô hidráulico... 278 00:18:32,236 --> 00:18:34,447 Na câmara de ar fora da espaçonave. 279 00:18:34,614 --> 00:18:36,866 Usaremos isso para abrir a porta. 280 00:18:38,326 --> 00:18:39,744 Essa é a porta? 281 00:18:39,994 --> 00:18:44,582 Barnes: Sim, usamos imagens de sonar para localizá-lo antes que os mergulhadores afundassem. 282 00:18:46,375 --> 00:18:48,461 Ted: Qual é a cauda desse robô? Fletcher: Um metro e meio. 283 00:18:48,628 --> 00:18:51,464 E é aproximadamente do mesmo tamanho como uma porta de avião, não é? 284 00:18:51,714 --> 00:18:54,234 - Barnes: Com licença, Ted. - Acho que vale a pena anotar. 285 00:18:54,467 --> 00:18:57,720 Com licença. Diga a eles nossa equipe está no lugar e pronto, ok? 286 00:18:57,970 --> 00:18:59,972 Fletcher: Este é o habitat para mergulho da Marinha. 287 00:19:00,640 --> 00:19:03,184 Já ocorreu a alguém talvez não devêssemos abrir aquela porta? 288 00:19:03,893 --> 00:19:05,186 Norman: Por que você diz isso? 289 00:19:05,353 --> 00:19:06,979 Presumimos que eles serão verdes ... 290 00:19:07,188 --> 00:19:08,708 Ou como um inseto, mas basicamente humano. 291 00:19:08,939 --> 00:19:12,026 Mas e se eles inalarem ar e exalar gás cianeto? É plausível. 292 00:19:12,276 --> 00:19:14,570 Ou viver para sempre, como um vírus ou uma levedura. 293 00:19:15,112 --> 00:19:18,032 Mas por que você presumiria que um ulf iria querer nos matar? 294 00:19:18,282 --> 00:19:20,762 Uma criatura imortal não pensaria matar era certo ou errado. 295 00:19:20,868 --> 00:19:22,244 Não teria noção disso. 296 00:19:22,495 --> 00:19:25,498 Erradicação instantânea. É o que todos coisas científicas sérias falam. 297 00:19:25,748 --> 00:19:27,188 O pouco que há sobre o assunto. 298 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 - Você colocou isso no seu relatório? - Uh... 299 00:19:29,627 --> 00:19:30,920 Está aí. 300 00:19:31,087 --> 00:19:34,173 Fletcher: Ok. Barnes: Sim. Bom. 301 00:19:34,632 --> 00:19:37,551 Obtenha-nos o cronograma para a partida da equipe para a superfície. 302 00:19:37,802 --> 00:19:39,762 Diga a eles que estamos prontos e agradeça a eles. 303 00:19:40,012 --> 00:19:42,598 Fletcher: Habitat para mergulho da Marinha. Nossa equipe está pronta para assumir. 304 00:19:42,848 --> 00:19:45,434 Sub de descida pronto para o seu retorno à superfície. 305 00:19:45,685 --> 00:19:48,604 Obrigado por toda sua ajuda. Avisaremos você o que encontrarmos. 306 00:20:00,658 --> 00:20:02,785 Eu não estou muito emocionado diante da perspectiva disso. 307 00:20:03,077 --> 00:20:04,954 E se você tiver que ir ao banheiro? 308 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 Basta descer pela perna, Ted. 309 00:20:07,456 --> 00:20:08,457 Ted: Sério? 310 00:20:08,708 --> 00:20:10,084 Você pode urinar neles? 311 00:20:10,251 --> 00:20:11,293 Você pode. 312 00:20:11,502 --> 00:20:13,963 A questão é: você quer? 313 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 Onde está o interruptor? 314 00:20:33,607 --> 00:20:35,317 Ok, vamos lá. 315 00:21:06,515 --> 00:21:08,142 Barnes: Tudo bem, Fletcher... 316 00:21:08,684 --> 00:21:11,854 Estamos a 1.022 pés. 317 00:21:12,688 --> 00:21:15,608 A temperatura ambiente, 34 graus. 318 00:21:16,150 --> 00:21:18,027 Seguindo para norte-noroeste... 319 00:21:18,569 --> 00:21:20,029 330. 320 00:21:21,155 --> 00:21:22,364 É um fundo firme. 321 00:21:22,615 --> 00:21:23,699 Coral intermitente. 322 00:21:23,949 --> 00:21:26,035 [Risos] 323 00:21:26,202 --> 00:21:28,954 Isso é ótimo, pessoal. Uau. 324 00:21:52,686 --> 00:21:55,064 Ted: Olha o tamanho dessa coisa. 325 00:21:59,401 --> 00:22:02,404 Beth: Oh, meu Deus. 326 00:22:08,911 --> 00:22:10,538 Você vê aquele túnel? 327 00:22:11,622 --> 00:22:13,415 É para onde estamos indo. 328 00:22:15,417 --> 00:22:17,294 No coração das trevas. 329 00:22:32,601 --> 00:22:36,313 Estamos no tubo de coral agora, Fletcher, aproximando-se da câmara de ar. 330 00:22:36,939 --> 00:22:39,441 Estou sentindo uma pressão nos ouvidos. Isso é normal? 331 00:22:39,692 --> 00:22:41,777 Beth: Basta usar o equalizador. 332 00:22:42,778 --> 00:22:43,988 Um pouco melhor. 333 00:22:45,030 --> 00:22:47,950 Beth: As criaturas mais tóxicas na terra vivem aqui embaixo. 334 00:22:48,200 --> 00:22:51,537 O veneno de um animal terrestre não é nada em comparação. 335 00:22:51,996 --> 00:22:55,624 Até a cobra marinha mais fraca é invariavelmente letal. 336 00:22:56,041 --> 00:22:58,377 Norman: Isso deveria me fazer sentir bem, Beth? 337 00:23:00,880 --> 00:23:02,000 Barnes: Esta é a nossa câmara de descompressão. 338 00:23:03,382 --> 00:23:06,510 Isso nos tirará de um molhado para um ambiente seco. 339 00:23:07,636 --> 00:23:10,097 Estamos assumindo o interior do navio está selado. 340 00:23:10,347 --> 00:23:12,308 Norman: Essa coisa é enorme. 341 00:24:24,129 --> 00:24:26,024 Barnes [no alto-falante]: Isso não está mudando, não é? 342 00:24:26,048 --> 00:24:28,026 - Gire a 45 graus. - Fletcher: O que está acontecendo aqui? 343 00:24:28,050 --> 00:24:29,343 Barn es: Esse pistão está quebrado? 344 00:24:29,510 --> 00:24:32,346 Você pode pegar a ventosa plana ao plano da porta? 345 00:24:32,596 --> 00:24:34,014 Barnes: Talvez seja a hidráulica. 346 00:24:34,181 --> 00:24:36,684 A pressão bagunça tudo nesta profundidade. 347 00:24:37,142 --> 00:24:40,854 Hora de uma demonstração em física básica, senhores. 348 00:24:48,237 --> 00:24:50,531 -Norman: O que foi, Harry? - Dê uma olhada. 349 00:24:50,823 --> 00:24:51,865 Está lascado. 350 00:24:52,116 --> 00:24:53,450 Tudo bem, está lascado. E daí? 351 00:24:53,701 --> 00:24:56,495 Eu pensei que você tivesse dito isso não foi danificado quando caiu... 352 00:24:56,662 --> 00:25:00,207 Que esta liga de titânio foi tão super forte que você não pode machucá-lo. 353 00:25:02,084 --> 00:25:05,087 Então, por que ele quebra quando esse cientista apenas bate com um martelo? 354 00:25:05,254 --> 00:25:06,880 Há calor saindo dessa coisa? 355 00:25:08,215 --> 00:25:10,259 Você tem razão. Saia daí. Faça backup. 356 00:25:10,509 --> 00:25:11,802 Bete: Só um minuto. 357 00:25:12,094 --> 00:25:13,846 Quero dizer, volte agora. Volte. 358 00:25:15,514 --> 00:25:16,598 Normando: Jesus. 359 00:25:29,486 --> 00:25:32,698 Alguém mais se pergunta quem diabos abriu aquela porta? 360 00:25:35,617 --> 00:25:36,952 Normando: Como isso aconteceu? 361 00:25:39,079 --> 00:25:42,291 Barnes: Não tenho certeza sobre o atmosfera. Os capacetes permanecem colocados. 362 00:25:42,458 --> 00:25:43,751 Tudo bem. 363 00:25:43,917 --> 00:25:45,586 Ted: Viemos em paz. 364 00:25:46,503 --> 00:25:47,796 [Risos] 365 00:25:48,047 --> 00:25:49,548 Sempre quis dizer isso. 366 00:25:54,094 --> 00:25:57,306 Barnes: Fletcher, informe a Marinha conseguimos acesso... 367 00:25:57,473 --> 00:25:59,349 Para a espaçonave. 368 00:25:59,516 --> 00:26:02,269 Há um monte de proteção contra radiação aqui. 369 00:26:04,563 --> 00:26:07,316 Enormes grades de passarelas e encanamentos... 370 00:26:09,318 --> 00:26:11,070 E muito vapor. 371 00:26:12,196 --> 00:26:15,199 É interminável. Manteremos contato aqui. 372 00:26:27,127 --> 00:26:29,004 - Alguém esteve aqui. - O que? 373 00:26:29,546 --> 00:26:32,174 Há passos e não são nossos. 374 00:26:36,845 --> 00:26:38,685 Então, o que você me diz, Norman? Hora de voltar atrás? 375 00:26:38,847 --> 00:26:40,265 Estou um pouco curioso. 376 00:26:40,682 --> 00:26:44,019 Divida-se em dois esquadrões. Nunca cobriremos o território de Othernise. 377 00:26:44,269 --> 00:26:46,188 - Separar? - Ele tem razão. 378 00:26:46,355 --> 00:26:49,149 Nós só temos cerca resta meia hora de tempo de respiração. 379 00:26:49,399 --> 00:26:51,610 Ted e Harry, vocês vêm comigo. 380 00:26:51,777 --> 00:26:54,696 Beth, Norman, fiquem juntos. Vamos. 381 00:26:54,863 --> 00:26:57,908 As pessoas que construíram este lugar chamaria isso de “dividir para conquistar”. 382 00:26:58,117 --> 00:27:01,495 Norman: Quem construiu essa coisa queria se estivéssemos mortos, já estaríamos mortos. 383 00:27:04,414 --> 00:27:07,876 Norman: Esses caras oferecem uma bolsa para estudar os efeitos de uma invasão alienígena. 384 00:27:08,043 --> 00:27:09,753 Eu contei tudo isso para Harry. 385 00:27:09,920 --> 00:27:11,380 Beth: Você fez o relatório? 386 00:27:11,547 --> 00:27:14,091 Não, não tudo. Quero dizer, Eu pesquisei metade disso. 387 00:27:14,299 --> 00:27:15,467 Quem fez a outra metade? 388 00:27:15,759 --> 00:27:19,012 Eu peguei emprestado, você sabe, bons escritores. 389 00:27:19,263 --> 00:27:21,640 Isaac Asimov, Rod Serling... 390 00:27:22,474 --> 00:27:23,642 Rod Serling? 391 00:27:23,892 --> 00:27:28,063 Quem diria que alguém lê aqueles relatórios do governo, sabe? 392 00:27:28,313 --> 00:27:31,108 eu apareço aqui, metade da frota do Pacífico está aqui. 393 00:27:31,400 --> 00:27:33,944 Eu simplesmente não sabia o que fazer. Eu queria te contar, só isso. 394 00:27:34,111 --> 00:27:38,866 Hum-hm. Isso está na mesma categoria que "Beth, pensei que você soubesse que eu era casado"? 395 00:27:41,451 --> 00:27:43,251 Normando: eu não acho temos oxigênio suficiente... 396 00:27:43,412 --> 00:27:44,913 [Beth grita] 397 00:27:48,458 --> 00:27:50,752 Beth: Oh, meu Deus. Norman: Você empurrou alguma coisa? 398 00:27:50,919 --> 00:27:53,380 Beth: Não. Ele fez isso sozinho. 399 00:28:23,785 --> 00:28:25,065 Normando: Essa deve ser a cabine. 400 00:28:31,793 --> 00:28:34,671 Barnes: Veja isso. Contraventamento de tensão cruzada nos cascos externos. 401 00:28:34,838 --> 00:28:37,132 Todos os eixos suportados. Olhe para essas coisas. 402 00:28:37,466 --> 00:28:41,011 Isso é interessante. Suave e forte ao mesmo tempo. 403 00:28:41,261 --> 00:28:43,972 É melhor que borracha, melhor que o aço. 404 00:28:44,139 --> 00:28:45,766 Harry: Você sabe muito sobre essas coisas. 405 00:28:46,016 --> 00:28:48,518 Barnes: Eu estudei engenharia aeronáutica no mit. 406 00:28:48,769 --> 00:28:50,520 Não foi aí que você obteve seu doutorado? 407 00:28:50,771 --> 00:28:53,232 Foi onde consegui o meu. Todos os três. 408 00:28:53,649 --> 00:28:55,525 - Eu odiei isso. - Inveja? 409 00:28:55,776 --> 00:28:57,569 - Puberdade. - Que idade? 410 00:28:58,070 --> 00:28:59,696 Primeiro doutorado, 18. 411 00:28:59,947 --> 00:29:00,989 Droga. 412 00:29:01,156 --> 00:29:03,408 Um ano, Harry. Você me venceu por um ano. 413 00:29:03,784 --> 00:29:06,620 Barnes: Vamos seguir em frente. Vamos. 414 00:29:06,870 --> 00:29:10,249 Cara, eles não te disseram o quão pesado essas coisas estavam fora da água. 415 00:29:13,752 --> 00:29:14,795 Ted: Veja isso. 416 00:29:15,170 --> 00:29:16,421 Venha aqui. 417 00:29:20,676 --> 00:29:23,387 Barnes: "Lixo, basura." 418 00:29:24,513 --> 00:29:25,847 Lixo? 419 00:29:32,938 --> 00:29:34,189 [Beth grita] 420 00:29:39,486 --> 00:29:40,779 Ah, Deus. 421 00:29:43,490 --> 00:29:45,367 Bete: Jesus. 422 00:29:47,369 --> 00:29:48,912 É humano. 423 00:29:50,205 --> 00:29:51,290 Você quer dizer humanóide. 424 00:29:52,791 --> 00:29:54,459 Não, Norman, quero dizer humano. 425 00:29:55,002 --> 00:29:56,044 Trauma por força contundente. 426 00:29:56,461 --> 00:29:58,922 Você pode ver pela direção que a fratura corre... 427 00:29:59,214 --> 00:30:00,894 Que ele foi atingido na parte de trás da cabeça. 428 00:30:01,383 --> 00:30:02,426 O que há na mão dele? 429 00:30:02,968 --> 00:30:04,344 Bete: Não sei. 430 00:30:07,389 --> 00:30:08,724 O que é? 431 00:30:12,853 --> 00:30:14,271 Norman: "Amêndoas de fumeiro"? 432 00:30:16,356 --> 00:30:18,608 Meu Deus, é uma nave espacial americana. 433 00:30:18,859 --> 00:30:20,527 Não pode ser uma nave espacial americana. 434 00:30:20,777 --> 00:30:23,655 Tem 300 anos. Não havia até mesmo americanos, muito menos naves espaciais. 435 00:30:23,905 --> 00:30:25,991 - Não pode ser, mas é. - Ok, ok. 436 00:30:26,158 --> 00:30:30,078 Vamos ver se há algum tipo de gravador de vôo ou, uh, computador de dados... 437 00:30:30,245 --> 00:30:32,622 Onde podemos telefonar para algum tipo de... 438 00:30:32,873 --> 00:30:34,791 Uma história de voo. Quero dizer... 439 00:30:36,126 --> 00:30:37,169 Bete: 440 00:30:39,629 --> 00:30:42,382 Normando, olhe isso. Está em inglês. Venha aqui. 441 00:30:43,717 --> 00:30:45,344 OK. 442 00:30:45,510 --> 00:30:46,845 OK, bom. 443 00:30:47,846 --> 00:30:49,222 Bem ali. 444 00:30:49,556 --> 00:30:52,976 E aí. Oh. 445 00:30:57,773 --> 00:30:59,524 Norman: Veja as datas. 446 00:31:00,359 --> 00:31:01,401 Não pode ser. 447 00:31:02,027 --> 00:31:03,612 Bete: Poderia ser. 448 00:31:03,862 --> 00:31:09,951 Poderia ser 2043 ou 1643, Não sei qual é mais estranho. 449 00:31:14,790 --> 00:31:18,043 Normando: "Evento de entrada desconhecido." Pressione. 450 00:31:20,253 --> 00:31:22,464 -Bete: Tem certeza? - Sim. 451 00:31:35,852 --> 00:31:37,979 Ah, Normando. 452 00:32:27,362 --> 00:32:28,947 Barnes: Este é Barnes, Norman. 453 00:32:29,114 --> 00:32:31,533 Normando: Sim, posso ouvir você. Eu, ah... 454 00:32:32,993 --> 00:32:37,330 Não sei explicar, mas acho estamos dentro de uma nave espacial americana. 455 00:32:38,331 --> 00:32:39,958 Fica melhor. 456 00:32:46,923 --> 00:32:48,300 Norman: O que diabos é isso? 457 00:32:48,467 --> 00:32:51,970 Barnes: Seja o que for, parece ser o que este pássaro foi projetado para fazer. 458 00:32:52,137 --> 00:32:56,016 Vá para o espaço e reúna-se coisas assim e trazê-las de volta. 459 00:32:56,183 --> 00:32:57,851 Ted: Sim, mas voltou de onde? 460 00:32:58,018 --> 00:32:59,561 Harry: Não fique muito animado, Ted. 461 00:33:00,187 --> 00:33:03,315 Vire essa coisa, provavelmente dirá "fabricado na Coreia". 462 00:33:03,482 --> 00:33:05,025 Ted: De alguma forma, duvido disso. 463 00:33:05,358 --> 00:33:06,693 Barnes: Sem portas. 464 00:33:06,943 --> 00:33:08,987 Sem dobradiças de qualquer tipo. 465 00:33:10,614 --> 00:33:14,993 Ted: Aposto que se você colocar um micrômetro nisso, seria uma esfera perfeita. 466 00:33:15,702 --> 00:33:19,956 Perfeito até um milésimo de polegada. Essa é uma mensagem por si só. 467 00:33:20,332 --> 00:33:22,000 Harry: Sério? Barnes: O que você quer dizer? 468 00:33:22,167 --> 00:33:27,506 Bem, quando o Papa Bento XVI perguntou a Giotto para provar seu valor como artista... 469 00:33:28,340 --> 00:33:31,009 Giotto desenhou um círculo perfeito... 470 00:33:31,384 --> 00:33:32,886 À mão livre. 471 00:33:33,553 --> 00:33:36,097 Perfeição. É uma mensagem poderosa. 472 00:33:36,556 --> 00:33:38,767 Bete: Eu sei o que diriam os mestres zen. 473 00:33:39,017 --> 00:33:40,435 O que é isso? 474 00:33:40,977 --> 00:33:43,021 Bete: "Esta bola quer ser pega." 475 00:33:43,480 --> 00:33:46,441 Barnes: Ninguém construiu essa coisa olhando para o terceiro olho. 476 00:33:46,691 --> 00:33:49,402 Eles tiveram muitos problemas e eles não fizeram isso por nada. 477 00:33:49,653 --> 00:33:52,906 Algo colocou essa coisa lá fora para ser pego e trazido de volta aqui. 478 00:33:53,240 --> 00:33:56,284 Você esqueceu o cavalo de Tróia? Poderia ser uma armadilha. 479 00:33:56,451 --> 00:33:58,286 Ted: Você não acha isso é um pouco paranóico? 480 00:33:58,995 --> 00:34:02,123 Não, vou colocar uma câmera de vídeo nesta coisa e fique de olho nisso. 481 00:34:03,166 --> 00:34:06,086 Norman: Posso te perguntar uma coisa sobre esta superfície reflexiva? 482 00:34:06,253 --> 00:34:08,547 Sim, parece ser Mercúrio, não é? 483 00:34:08,713 --> 00:34:11,132 Exceto o líquido de Mercúrio nesta temperatura. 484 00:34:11,299 --> 00:34:12,939 Normando: Não é disso que estou falando. 485 00:34:13,552 --> 00:34:17,097 O que me preocupa é que está refletindo tudo menos nós. 486 00:34:21,393 --> 00:34:24,646 Eu odeio ser o único não-cientista que percebe isso, pessoal. 487 00:34:25,355 --> 00:34:26,648 Você sabe o que eu quero dizer? 488 00:34:28,233 --> 00:34:29,818 O que você acha que é? 489 00:34:31,778 --> 00:34:32,988 Não sei. 490 00:34:33,947 --> 00:34:35,532 Seja o que for... 491 00:34:36,741 --> 00:34:38,076 É estranho. 492 00:34:46,835 --> 00:34:50,088 Ok, uma nave espacial americana, materiais, tecnologia... 493 00:34:50,255 --> 00:34:53,008 Mais avançado do que sabemos, cai no oceano. 494 00:34:53,174 --> 00:34:54,301 Por que não foi danificado? 495 00:34:54,634 --> 00:34:57,512 Os materiais são obviamente super-forte. 496 00:34:57,679 --> 00:34:59,681 Se isso for verdade, por que ele lascou quando você acerta? 497 00:35:03,518 --> 00:35:04,561 OK. 498 00:35:05,437 --> 00:35:06,521 Melhor: 499 00:35:08,940 --> 00:35:10,275 Chegou... 500 00:35:10,692 --> 00:35:12,235 300 anos atrás. 501 00:35:12,485 --> 00:35:14,738 - De onde? - Não de onde, de quando. 502 00:35:14,904 --> 00:35:17,449 Então você está dizendo isso pegou o caminho errado? 503 00:35:17,616 --> 00:35:19,701 Isso mesmo. Quero dizer, e se o ofício... 504 00:35:19,868 --> 00:35:22,203 Voou inadvertidamente em um buraco negro? 505 00:35:22,370 --> 00:35:25,206 Chegou ao nosso passado vindo do presente. 506 00:35:25,373 --> 00:35:26,916 As datas no registro de voo... 507 00:35:27,083 --> 00:35:28,668 '43, '47. 508 00:35:28,835 --> 00:35:31,338 Isso tem que ser 2043, 2047. 509 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 A imagem que você viu, o que você descreveu... 510 00:35:33,840 --> 00:35:36,176 Parece um buraco negro, uma lágrima no espaço... 511 00:35:36,343 --> 00:35:37,969 Sabemos o que é um buraco negro. 512 00:35:38,136 --> 00:35:39,304 Não sei. 513 00:35:39,471 --> 00:35:43,391 É uma estrela em colapso com tanto gravidade é como um aspirador de pó... 514 00:35:43,558 --> 00:35:46,561 Sugando tudo para dentro, luz, poeira interestelar, tempo... 515 00:35:46,728 --> 00:35:48,772 - Hora? - É possível, mas não plausível. 516 00:35:49,022 --> 00:35:51,691 É mais que provável. É astrofísica rudimentar. 517 00:35:51,941 --> 00:35:54,653 Nós simplesmente não conseguimos voar para dentro de um e provar isso. 518 00:35:54,903 --> 00:35:56,905 [Bip] 519 00:36:13,046 --> 00:36:17,133 Acabei de tocar a buzina de cima. Eles estão esperando uma forte explosão lá. 520 00:36:17,467 --> 00:36:19,135 E eles estão nos tirando. 521 00:36:19,427 --> 00:36:22,514 Ted: Nos tirando? Espere um minuto. O que você quer dizer? 522 00:36:22,847 --> 00:36:24,742 Harry: Que parte de "retirar" você não entende? 523 00:36:24,766 --> 00:36:26,601 Extração. Estamos indo embora. 524 00:36:26,768 --> 00:36:30,397 Não, não, não. Isso é ridículo. Nós não temos até começou a arranhar a superfície aqui. 525 00:36:30,647 --> 00:36:35,110 Se você já viu um ciclone no Pacífico, o que chamamos de tornado é um pequeno peido. 526 00:36:35,527 --> 00:36:38,613 Então eu sugiro que você volte para o dormitório e tirar uma soneca. 527 00:36:38,863 --> 00:36:41,783 Você precisa diminuir seu metabolismo antes de iniciarmos a descompressão. 528 00:36:42,033 --> 00:36:44,953 Você está saindo de uma viagem no tempo nave espacial no fundo do oceano? 529 00:36:45,203 --> 00:36:46,621 Estou apenas seguindo minhas ordens. 530 00:36:46,871 --> 00:36:49,499 Somos os vagões de boas-vindas dos alienígenas. Não há alienígenas. 531 00:36:49,749 --> 00:36:51,749 - Foi feito na América. - Ted: Qual é o seu ponto? 532 00:36:51,835 --> 00:36:54,921 O que quero dizer é que sou bioquímico e não há vida aqui embaixo. 533 00:36:55,255 --> 00:36:56,423 O que há de errado com você?! 534 00:36:56,673 --> 00:36:59,467 Isso não significa que haja nada para aprender, para explorar! 535 00:36:59,718 --> 00:37:00,719 Barnes: Ela está certa. 536 00:37:00,969 --> 00:37:04,597 Vocês são a equipe de contato humano para uma forma de vida desconhecida. 537 00:37:04,764 --> 00:37:08,268 Não existe forma de vida desconhecida, então saímos às 09:00. 538 00:37:08,435 --> 00:37:10,311 - Por favor, diga algo para ele. -Norman: O quê? 539 00:37:10,478 --> 00:37:12,647 Não sei. Você não tem uma opinião sobre isso? 540 00:37:12,814 --> 00:37:14,174 Estou muito feliz por estarmos voltando. 541 00:37:14,983 --> 00:37:16,025 Você sabe o que eu quero dizer? 542 00:37:16,276 --> 00:37:19,070 Isto pode parecer um restaurante à beira da estrada, mas enquanto isso... 543 00:37:19,320 --> 00:37:22,073 Minhas orelhas não vão estourar e se eu puxar essa coisa longe do meu pescoço... 544 00:37:22,323 --> 00:37:25,744 Parece que alguém está apertando meus testículos. Vamos para casa. 545 00:37:31,040 --> 00:37:32,834 Harry: Barnes está errado, você sabe. 546 00:37:33,501 --> 00:37:35,462 Quer dizer, errado sobre a tempestade? 547 00:37:36,671 --> 00:37:38,840 Não, sobre a esfera. 548 00:37:39,799 --> 00:37:41,176 E a esfera? 549 00:37:41,426 --> 00:37:42,719 Está vivo. 550 00:37:51,895 --> 00:37:53,521 Por que você diz isso? 551 00:37:56,065 --> 00:37:57,650 Há algo dentro dele. 552 00:37:58,943 --> 00:38:02,030 Como pode haver algo dentro dele? Não há porta, nem costuras. 553 00:38:02,864 --> 00:38:06,326 A esfera escolhe o que vai e não refletirá. 554 00:38:06,576 --> 00:38:09,704 Isso não parece ser as ações de um ser consciente para você? 555 00:38:10,246 --> 00:38:16,085 OK. Psicologia pop. eu acho, pelo que vale a pena, você está com raiva... 556 00:38:16,252 --> 00:38:18,171 Em direção ao nosso amigo Ted ali dentro... 557 00:38:18,421 --> 00:38:20,548 Porque ele descobriu isso antes de você. 558 00:38:23,510 --> 00:38:24,594 Você realmente acha isso? 559 00:38:25,053 --> 00:38:27,305 Não sei. Isto é minha primeira sessão subaquática. 560 00:38:27,514 --> 00:38:29,140 [Rindo] 561 00:38:33,520 --> 00:38:34,646 Você está certo. 562 00:38:36,314 --> 00:38:38,566 Ted descobriu primeiro, não foi? 563 00:38:39,651 --> 00:38:40,985 Bom encolhimento. 564 00:38:49,327 --> 00:38:51,704 Todos nós vamos morrer aqui embaixo, você sabe. 565 00:38:54,207 --> 00:38:55,291 O que? 566 00:38:56,751 --> 00:38:57,836 O que? 567 00:39:00,755 --> 00:39:03,174 Você vê, é curioso. 568 00:39:04,634 --> 00:39:05,969 Ted descobriu. 569 00:39:06,261 --> 00:39:09,806 Viagem no tempo. E quando voltarmos, vamos contar para todo mundo... 570 00:39:10,056 --> 00:39:13,351 Como é possível, como é feito, quais são os perigos. 571 00:39:13,601 --> 00:39:16,813 Mas porquê, daqui a 50 anos, quando o espaçonave encontra um buraco negro... 572 00:39:16,980 --> 00:39:19,566 O computador chama isso um "evento de entrada desconhecido"? 573 00:39:19,732 --> 00:39:21,234 Por que eles não sabem? 574 00:39:21,651 --> 00:39:22,694 Se eles não sabem... 575 00:39:23,444 --> 00:39:25,446 Significa que nunca contamos a ninguém. 576 00:39:25,697 --> 00:39:27,699 E se nunca contássemos a ninguém... 577 00:39:27,949 --> 00:39:30,076 Significa que nunca conseguimos voltar. 578 00:39:30,326 --> 00:39:31,452 Daí... 579 00:39:31,744 --> 00:39:33,705 Nós morremos aqui embaixo. 580 00:39:34,289 --> 00:39:36,916 Apenas por uma questão da lógica dedutiva, Norman. 581 00:39:44,465 --> 00:39:47,468 Droga, eu gostaria de poder entre nessa esfera. 582 00:39:50,638 --> 00:39:52,640 [Alarme soando] 583 00:39:58,479 --> 00:40:00,319 - O que há de errado? - Fletcher: Fale com o Sr. Barnes. 584 00:40:00,356 --> 00:40:01,900 - Onde ele está? - Sala de feed de vídeo. 585 00:40:02,150 --> 00:40:04,861 Onde fica isso? eu não sei onde diabos está alguma coisa. 586 00:40:05,403 --> 00:40:06,613 Onde estou? 587 00:40:07,030 --> 00:40:08,364 Onde? 588 00:40:09,657 --> 00:40:10,658 O que está acontecendo? 589 00:40:10,825 --> 00:40:12,327 Não sei. Você me diz. 590 00:40:16,331 --> 00:40:18,416 - O que diabos ele está fazendo? - Não sei. 591 00:40:18,583 --> 00:40:20,752 Você sabe o que ele está fazendo? Norman, não há tempo. 592 00:40:20,919 --> 00:40:22,712 - Preciso saber o que você sabe. - Nada. 593 00:40:22,962 --> 00:40:24,130 Ele queria entrar. 594 00:40:24,380 --> 00:40:26,507 Estamos dentro. Você quer dizer lá fora? 595 00:40:26,758 --> 00:40:29,427 - Ele disse lá dentro. - O que? Dentro da espaçonave? 596 00:40:29,677 --> 00:40:31,888 Eu acho que dentro da esfera. 597 00:41:23,564 --> 00:41:24,774 Puta merda. 598 00:41:25,775 --> 00:41:26,818 Oh meu Deus. 599 00:41:27,235 --> 00:41:28,319 Ele entrou? 600 00:41:29,404 --> 00:41:31,990 - Não sei. Eu não acho. - O que diabos está acontecendo? 601 00:41:32,198 --> 00:41:33,241 Ele não simplesmente desapareceu. 602 00:41:33,449 --> 00:41:35,660 Acho que é uma falha no vídeo. 603 00:41:35,994 --> 00:41:37,662 Dê-me uma reprodução disso. 604 00:41:37,870 --> 00:41:39,414 Você terá isso em um minuto. 605 00:41:39,622 --> 00:41:41,502 Você sabia que ele estava fazendo isso e você não disse nada. 606 00:41:42,333 --> 00:41:44,253 - Você não pensou! - Não pensei que fosse possível. 607 00:41:44,419 --> 00:41:45,545 Onde estão Beth e Ted? 608 00:41:45,712 --> 00:41:49,799 Não sei. Eu acordei, ouvi os sinos tocaram e eu comecei a correr... 609 00:41:49,966 --> 00:41:51,926 Fletcher: Não estou recebendo uma imagem no sub. 610 00:41:52,093 --> 00:41:54,721 Isso é impossível. Acabei de receber um cabo nos meus aposentos. 611 00:41:54,929 --> 00:41:56,449 Eles estarão aqui em 25 minutos ou menos! 612 00:41:56,514 --> 00:41:59,634 Fletcher: A única explicação lógica é que o submarino ainda está na superfície. 613 00:41:59,684 --> 00:42:01,804 Também é logicamente possível seu sonar está bagunçado? 614 00:42:02,020 --> 00:42:03,813 Vamos nos acalmar, certo? 615 00:42:04,063 --> 00:42:06,733 Ele não simplesmente desapareceu. Não vamos deixá-lo. 616 00:42:06,983 --> 00:42:10,862 Você acertou. eu não vou perder um civil sob meu comando. 617 00:42:11,195 --> 00:42:13,197 Você acabou de estragar tudo nossa viagem à superfície. 618 00:42:13,406 --> 00:42:14,824 Não vamos subir à superfície. 619 00:42:15,033 --> 00:42:17,033 - Não vamos...? - Harry, não vamos subir. 620 00:42:17,076 --> 00:42:18,619 Harry. Você pode me ouvir? 621 00:42:18,870 --> 00:42:20,997 Harry, você pode me ouvir? Harry. 622 00:42:21,164 --> 00:42:24,584 Norman, esta não é uma situação de triagem. Normando? 623 00:42:24,834 --> 00:42:26,586 Normando! 624 00:42:27,003 --> 00:42:29,297 Tudo bem, vá me encontrar Ted e Beth. 625 00:42:35,720 --> 00:42:38,723 Normando. Normando, pare. 626 00:42:56,908 --> 00:42:58,076 Ainda não há leitura no sub. 627 00:42:58,284 --> 00:43:00,703 Esqueça o maldito sonar, pequenininho. 628 00:43:00,953 --> 00:43:05,124 Quando Beth e Ted chegarem aqui, certifique-se eles não vão a lugar nenhum. Tudo bem? 629 00:43:50,837 --> 00:43:52,213 Normando: Que diabos? 630 00:43:52,547 --> 00:43:53,840 Harry, você pode me ouvir? 631 00:43:54,132 --> 00:43:55,216 Harry. 632 00:43:56,134 --> 00:43:57,218 Normando: Harry. 633 00:43:57,844 --> 00:43:58,886 Harry. 634 00:44:04,475 --> 00:44:05,810 Harry? 635 00:44:07,186 --> 00:44:08,229 Harry! 636 00:44:08,771 --> 00:44:10,022 Ele está vivo? 637 00:44:10,439 --> 00:44:13,609 Temos um problema. Harry está desmaiado. Seu pulso está normal. 638 00:44:14,068 --> 00:44:16,237 Todos os seus sinais vitais estão normais... 639 00:44:16,654 --> 00:44:18,072 Mas eu não entendo. 640 00:44:19,240 --> 00:44:20,741 Harry? 641 00:44:36,424 --> 00:44:38,050 Fletcher: Olá. Olá! 642 00:44:42,889 --> 00:44:44,891 [Gerador zumbindo] 643 00:44:47,226 --> 00:44:51,731 Norman, você pode me ouvir? Perdemos o vídeo aqui. Você pode me ouvir? 644 00:44:52,148 --> 00:44:53,191 Normando? 645 00:44:54,442 --> 00:44:56,611 - Bem, isso rasga. - O que, senhor? 646 00:44:57,153 --> 00:44:58,487 Estamos com energia interna. 647 00:44:59,238 --> 00:45:00,740 Eu não te sigo. 648 00:45:00,907 --> 00:45:04,619 Eles nos libertaram, pequenininho. Por alguma razão, o submarino voltou. 649 00:45:04,952 --> 00:45:06,913 Use seus absorventes desodorantes de cinco dias. 650 00:45:07,163 --> 00:45:08,956 Estamos aqui para durar. 651 00:45:18,466 --> 00:45:19,800 Tudo está normal. 652 00:45:27,183 --> 00:45:29,477 - O que está acontecendo? Ele está bem? - Sim. 653 00:45:29,644 --> 00:45:31,979 É verdade? Ele entrou? O que ele disse? 654 00:45:32,730 --> 00:45:35,441 Oh. Ele não disse. Ele é afásico. 655 00:45:35,691 --> 00:45:37,068 Ele está dormindo, Ted. 656 00:45:37,276 --> 00:45:40,196 Não acredito que ele entrou. Ele não disse nada? 657 00:45:40,529 --> 00:45:42,865 Não há porta, não há entrada. Como ele entrou? 658 00:45:51,999 --> 00:45:54,043 Barnes [sobre pa]: Posso ter sua atenção, por favor? 659 00:45:54,210 --> 00:45:56,045 Perdemos contato com a superfície. 660 00:45:56,379 --> 00:45:59,632 O habitat agora está operando exclusivamente sob poder interno. 661 00:46:00,216 --> 00:46:02,677 Temos bastante comida, oxigênio e água doce... 662 00:46:02,927 --> 00:46:04,887 Para nos sustentar até que a tempestade passe... 663 00:46:05,096 --> 00:46:07,765 E restabelecemos contato com a superfície. 664 00:46:08,099 --> 00:46:11,435 Mas até esse momento, esta missão está sujeita... 665 00:46:11,811 --> 00:46:14,021 Para autoridade de emergência sob meu comando. 666 00:46:20,611 --> 00:46:23,614 ["Estou fazendo" de Ella Fitzgerald acredite" tocando nos alto-falantes] 667 00:46:42,216 --> 00:46:44,010 Estou tirando isso para o mini-submarino. 668 00:46:44,218 --> 00:46:46,554 - Você está na escala de serviço? - Sim, senhor. 669 00:46:46,721 --> 00:46:48,306 Tudo bem. 670 00:46:49,390 --> 00:46:50,558 Para onde ela está indo? 671 00:46:50,850 --> 00:46:54,186 São procedimentos. Tudo no habitat é filmado. 672 00:46:54,895 --> 00:46:59,567 A cada 12 horas retiramos o armazenamento de vídeo para o mini-sub e pressione o botão reset. 673 00:47:00,234 --> 00:47:03,070 A ideia é que se algo acontecer conosco e não o redefinimos... 674 00:47:03,321 --> 00:47:06,073 O submarino vai para a superfície automaticamente. 675 00:47:06,324 --> 00:47:10,369 Se estamos todos mortos, eles pelo menos têm um registro parcial do que deu errado. 676 00:47:11,245 --> 00:47:12,830 Pensamento alegre, hein? 677 00:47:13,914 --> 00:47:15,416 Cuidado com a loja um minuto. 678 00:47:16,625 --> 00:47:18,169 Eu vou para a cabeça. 679 00:47:29,847 --> 00:47:30,931 [Suspiros] 680 00:47:53,746 --> 00:47:55,081 [[Máquinas apitando] 681 00:47:55,456 --> 00:47:56,791 [Máquinas apitando rapidamente] 682 00:48:00,503 --> 00:48:01,962 O que diabos é isso? 683 00:48:11,639 --> 00:48:13,349 Fletcher: É tão lindo aqui embaixo. 684 00:48:13,766 --> 00:48:15,559 É tão tranquilo. 685 00:48:18,229 --> 00:48:19,563 Isso é lindo. 686 00:48:19,772 --> 00:48:22,650 É difícil acreditar que temos um tufão 1000 pés acima de nossas cabeças. 687 00:48:23,651 --> 00:48:25,861 Fletcher: Ei, está nevando aqui. 688 00:48:26,862 --> 00:48:28,823 Você vê isso? Deve haver um milhão... 689 00:48:29,031 --> 00:48:30,491 Água-viva aqui embaixo. 690 00:48:31,700 --> 00:48:33,619 Cara, isso é realmente lindo. 691 00:48:36,497 --> 00:48:39,375 Essas águas-vivas estão ficando um pouco amigável. 692 00:48:40,251 --> 00:48:42,044 Tendo dificuldade em ver. 693 00:48:43,671 --> 00:48:46,351 Fletcher: Ei, pessoal, vocês estão entendendo? Está ficando denso aqui. 694 00:48:46,507 --> 00:48:47,675 Olá, olá. 695 00:48:47,842 --> 00:48:49,760 [Ecoa no alto-falante] Olá, olá. 696 00:48:49,969 --> 00:48:51,804 [Ted falando indistintamente pelos alto-falantes] 697 00:48:51,971 --> 00:48:53,411 Fletcher: Não consigo ver o que estou fazendo. 698 00:48:56,517 --> 00:48:58,561 Fletcher: Eles estão grudados no meu painel frontal. 699 00:48:58,894 --> 00:49:02,565 Fletcher, este é o Dr. Fielding. Apenas nade através deles. Eles são inofensivos. 700 00:49:04,066 --> 00:49:06,944 Gente, essas águas-vivas estão por toda parte. 701 00:49:08,362 --> 00:49:12,199 -Fletcher, saia daí. - O que as águas-vivas estão fazendo a 300 metros de altura? 702 00:49:12,450 --> 00:49:14,869 Fletcher: Acho que eles sentem o calor do meu corpo. 703 00:49:16,579 --> 00:49:18,205 Eu não consigo tirá-los de mim! 704 00:49:20,499 --> 00:49:22,543 Eles estão picando meu traje! 705 00:49:22,793 --> 00:49:24,628 Volte para o habitat em dobro. 706 00:49:25,838 --> 00:49:27,715 Não consigo mover minhas pernas! 707 00:49:29,383 --> 00:49:30,468 Volte para o habitat. 708 00:49:30,926 --> 00:49:32,720 Eles estão dentro do meu traje! 709 00:49:33,846 --> 00:49:35,639 Continue andando! Apenas continue andando! 710 00:49:36,265 --> 00:49:38,017 Oh! Oh! 711 00:49:38,184 --> 00:49:39,810 Oh, meu Deus, me ajude! Ah! 712 00:49:40,227 --> 00:49:41,896 [Gritando] 713 00:49:43,898 --> 00:49:45,274 Fletcher: Me ajude! 714 00:49:47,026 --> 00:49:49,570 Alguém me ajude! Ah! 715 00:49:52,072 --> 00:49:54,074 [Gritando] 716 00:50:03,584 --> 00:50:05,586 [Ofegando e tossindo] 717 00:50:08,589 --> 00:50:10,591 [Fletcher tossindo nos alto-falantes] 718 00:50:21,268 --> 00:50:23,687 Ted: Jesus, Barnes, ela está morta. Não há bolhas. 719 00:50:33,113 --> 00:50:34,114 Barnes: Edmunds. 720 00:50:34,323 --> 00:50:35,324 Sim, senhor? 721 00:50:35,616 --> 00:50:37,159 Desça aqui. 722 00:50:37,660 --> 00:50:38,786 Algo... 723 00:50:39,036 --> 00:50:40,579 Aconteceu com Fletcher. 724 00:51:14,029 --> 00:51:16,949 Norman: Quando eu tinha 5 anos Saí de barco com meu pai. 725 00:51:17,700 --> 00:51:21,328 Ele me disse para não pular na água, então é claro que sim e, uh... 726 00:51:22,037 --> 00:51:24,039 Eu, ah... 727 00:51:24,206 --> 00:51:26,166 Ah, que coisa. 728 00:51:26,667 --> 00:51:29,211 Eu pulei direto para uma escola desses caras. 729 00:51:29,545 --> 00:51:31,088 Não tão grande, no entanto. 730 00:51:32,172 --> 00:51:35,634 Acho que todos tiveram uma chance contra mim. Não sei o que essa senhora sentiu... 731 00:51:35,884 --> 00:51:39,722 Mas, cara, foi além da dor. Era... 732 00:51:40,764 --> 00:51:42,016 Tenho medo deles desde então. 733 00:51:42,182 --> 00:51:45,394 Você se sentiria melhor se eu te contasse isso não era exatamente uma água-viva? 734 00:51:45,644 --> 00:51:46,687 O que você quer dizer? 735 00:51:47,354 --> 00:51:50,190 Quero dizer, águas-vivas assim são inéditos. 736 00:51:50,566 --> 00:51:54,069 Eu não sei o que é isso, mas não é criação de Deus. 737 00:52:02,494 --> 00:52:04,496 [Água correndo] 738 00:52:06,749 --> 00:52:09,752 [Harry cantando "Bali ha'i"] 739 00:52:30,481 --> 00:52:31,899 Barnes: Entre. 740 00:52:34,109 --> 00:52:36,403 - Olá? Oi. - Normando. Oi. 741 00:52:36,570 --> 00:52:39,239 Sente-se. Você quer um café? 742 00:52:39,406 --> 00:52:41,742 - Não, obrigado. - Você conhece bem o Dr. Halperin? 743 00:52:41,992 --> 00:52:45,537 Eu costumava lecionar na UC San Diego anos atrás. Ela veio para o mestrado. 744 00:52:45,788 --> 00:52:49,958 Não leve para o lado pessoal, mas presumo ela não era um interesse romântico. 745 00:52:50,209 --> 00:52:51,502 Não leve o que para o lado pessoal? 746 00:52:51,752 --> 00:52:53,754 Ela é alta, vibrante, mulher mais jovem. 747 00:52:54,004 --> 00:52:55,047 Qual é o seu ponto? 748 00:52:55,214 --> 00:52:56,340 Você a conheceu como paciente. 749 00:52:56,548 --> 00:52:59,093 Não estou no Liberty para discutir isso. Você entende. 750 00:52:59,343 --> 00:53:02,846 Eu entendo um ambiente de gases exóticos 1000 pés sem desnatação... 751 00:53:03,097 --> 00:53:04,577 Sem nenhuma tábua de salvação para a superfície... 752 00:53:04,723 --> 00:53:07,559 É o mais perigoso meio ambiente no planeta. 753 00:53:07,810 --> 00:53:09,770 Se houver um problema, Eu fiquei sabendo disso. 754 00:53:10,354 --> 00:53:12,564 -Bete está bem. Sim. -Bete está bem. 755 00:53:12,940 --> 00:53:14,316 - Beth está bem. - Ela está muito bem. 756 00:53:14,566 --> 00:53:17,361 Você gostaria de ler isso e me diga o que diz? 757 00:53:17,653 --> 00:53:19,697 - Estas são minhas anotações reais? - O que diz? 758 00:53:19,905 --> 00:53:22,616 - Como diabos você conseguiu...? - Está escrito "tentativa de suicídio"? 759 00:53:22,866 --> 00:53:25,619 "Terapia de eletrochoque"? Não é isso que diz? 760 00:53:25,786 --> 00:53:26,829 Qual é o seu ponto? 761 00:53:26,995 --> 00:53:29,289 Não parecia importante o suficiente contar a alguém? 762 00:53:29,498 --> 00:53:31,618 Você estava disposto a arriscar a vida dessas pessoas... 763 00:53:31,792 --> 00:53:34,837 Ter alguém aqui quem poderia ser mentalmente instável? 764 00:53:35,129 --> 00:53:36,649 Você conhece o termo "reação exagerada"? 765 00:53:36,797 --> 00:53:38,173 Estamos a 160 braças de profundidade. 766 00:53:38,340 --> 00:53:41,218 E temos um maluco aqui que pode pirar e desmoronar. 767 00:53:41,427 --> 00:53:43,595 Você selecionou a equipe. Por que você não me contou? 768 00:53:43,846 --> 00:53:46,326 Quando escrevi isso, eu não sabia a equipe estaria a 1000 pés... 769 00:53:46,515 --> 00:53:50,644 Mil ou 10, não faz diferença. Por que você não me contou sobre Beth? 770 00:53:50,894 --> 00:53:51,937 Não era pertinente. 771 00:53:52,104 --> 00:53:53,564 Essa não foi sua decisão! 772 00:53:53,731 --> 00:53:55,941 Sim, foi e ainda é. Foi uma tentativa passiva. 773 00:53:56,108 --> 00:53:57,151 Uma tentativa passiva?! 774 00:53:57,401 --> 00:54:00,988 Aqueles que realmente querem se matar atirar em si mesmos ou passar por cima de uma ponte. 775 00:54:01,238 --> 00:54:04,742 Eles não ligam para o namorado e diga: "Tomei 20 nembutal, me ajude." 776 00:54:05,033 --> 00:54:07,494 Ela pegou 20 amarelos, e você está me dizendo que ela é perfeita. 777 00:54:07,661 --> 00:54:08,662 [Batendo na porta] 778 00:54:08,829 --> 00:54:10,247 O que é isso? Entre. 779 00:54:10,998 --> 00:54:12,666 - O quê? - É o Harry. 780 00:54:12,875 --> 00:54:14,042 O que? Ele está acordado? 781 00:54:14,251 --> 00:54:15,294 Ele está realmente acordado. 782 00:54:17,379 --> 00:54:18,881 Cara, ah, cara. 783 00:54:19,047 --> 00:54:22,050 Barnes, você vai ter um problema comigo. 784 00:54:22,259 --> 00:54:25,345 Se meu bom amigo Norman continuar cozinhando assim, não vou a lugar nenhum. 785 00:54:25,596 --> 00:54:27,097 Essa torrada é boa. 786 00:54:27,681 --> 00:54:29,600 Bacon? Melhorar. 787 00:54:29,850 --> 00:54:34,646 Mas esses ovos, mm! Esses ovos são fantásticos! Hum. 788 00:54:34,813 --> 00:54:36,940 Norman, o que você colocou nesses ovos? 789 00:54:37,107 --> 00:54:39,401 Normando: Uh... Harry: Não, não, espere. Não me diga. 790 00:54:41,195 --> 00:54:42,946 -Eu tenho salsa. Normando: Certo. 791 00:54:43,113 --> 00:54:46,116 Harry: Cebolinha. Estragão e... Normando: Sim. Sim. 792 00:54:46,283 --> 00:54:47,493 Harry: Hum. O que é aquilo? 793 00:54:48,410 --> 00:54:49,870 Cerefólio? Isso é cerefólio? 794 00:54:50,078 --> 00:54:51,246 É sim. 795 00:54:51,497 --> 00:54:53,582 Que bom que você gostou, Harry. 796 00:54:53,832 --> 00:54:55,542 Eu adoro ovos! 797 00:54:56,877 --> 00:54:59,171 Bem, eles com certeza parecem animá-lo. 798 00:54:59,379 --> 00:55:00,964 Você se lembra do que aconteceu? 799 00:55:02,674 --> 00:55:04,468 Sim. Entrei. 800 00:55:04,802 --> 00:55:06,762 Como você entrou? Não há portas. 801 00:55:06,929 --> 00:55:11,266 Ei, há portas por todo esse lugar e não podemos sair. 802 00:55:11,517 --> 00:55:13,393 - Ainda estamos aqui. - Sim, estamos. 803 00:55:13,644 --> 00:55:15,354 Você não respondeu minha pergunta. 804 00:55:16,396 --> 00:55:17,773 -Normando? Normando: Sim. 805 00:55:17,940 --> 00:55:19,858 Harry: Por que você está me olhando desse jeito? 806 00:55:21,652 --> 00:55:24,071 Harry, você está dizendo não deveríamos ainda estar aqui? 807 00:55:24,404 --> 00:55:26,865 Onde está o pequenininho? Achei que ela cozinhava tudo. 808 00:55:27,157 --> 00:55:30,327 Ela sofreu um acidente infeliz, Harry. Ela foi morta. 809 00:55:31,328 --> 00:55:33,580 Morto? Como? 810 00:55:34,957 --> 00:55:36,458 Jehyfish. 811 00:55:37,251 --> 00:55:38,919 [Microondas emite um sinal sonoro] 812 00:55:39,086 --> 00:55:40,629 Água-viva? 813 00:55:41,046 --> 00:55:42,089 Isso é estranho. 814 00:55:42,297 --> 00:55:43,882 Sim, isso é estranho, não é? 815 00:55:44,633 --> 00:55:47,135 - Aqui está, Harry. - Uau. 816 00:55:47,302 --> 00:55:50,347 - Pequenos anéis de cebola. Veja isso. - Norman: Não são anéis de cebola. 817 00:55:50,597 --> 00:55:52,349 Hum. Bom, no entanto. 818 00:55:52,516 --> 00:55:53,684 - Adivinhe o que é. - O que? 819 00:55:53,851 --> 00:55:54,893 Lula. 820 00:55:55,060 --> 00:55:57,062 [Ofegando e engasgando] 821 00:55:59,690 --> 00:56:01,108 Normando: Você está bem? 822 00:56:02,401 --> 00:56:04,069 Tosse, tosse, tosse. 823 00:56:04,778 --> 00:56:07,406 - Norman: Não, você está fazendo errado. - Eu sei o que estou fazendo. 824 00:56:07,573 --> 00:56:08,615 - Traga isso à tona. - Parar. 825 00:56:09,658 --> 00:56:10,701 Vamos, traga isso à tona. 826 00:56:11,243 --> 00:56:13,954 Ele está tentando dizer alguma coisa. Ele está tentando conversar. 827 00:56:14,204 --> 00:56:15,455 -Traga isso para cima! O que é Ted? Chapéu? 828 00:56:15,622 --> 00:56:17,916 Você não escuta. Ele quer dizer alguma coisa! 829 00:56:18,125 --> 00:56:19,126 [ofegante] 830 00:56:19,293 --> 00:56:21,295 - Não estou engasgado, seu idiota. -Norman: Viu? 831 00:56:21,545 --> 00:56:22,921 Eu odeio lula. 832 00:56:23,130 --> 00:56:25,132 [ofegante] 833 00:56:25,465 --> 00:56:27,050 Eu odeio lula. 834 00:56:30,012 --> 00:56:31,430 Desculpe. 835 00:56:31,680 --> 00:56:33,265 Eu estava tentando ajudar. 836 00:56:39,563 --> 00:56:42,274 - Você está bem? - Sim. 837 00:56:42,649 --> 00:56:44,443 Normando: Harry, deixe-me perguntar uma coisa. 838 00:56:45,444 --> 00:56:49,281 Antes de você entrar na esfera, você estava convencido de que morreríamos aqui. 839 00:56:50,741 --> 00:56:52,159 Sim, eu me lembro disso. 840 00:56:54,912 --> 00:56:56,121 Você ainda acredita nisso? 841 00:57:00,042 --> 00:57:02,169 Você tem medo de morrer, Norman? 842 00:57:24,816 --> 00:57:28,028 Besteira. Ele está escondendo algo e você sabe disso. 843 00:57:28,278 --> 00:57:31,198 Ele entrou na esfera e seja o que for que ele viu, ele não nos contará. 844 00:57:31,448 --> 00:57:34,201 - Ele disse que não se lembra de nada. - Você comprou isso? 845 00:57:34,368 --> 00:57:35,410 - Sim. - Não, não. 846 00:57:35,577 --> 00:57:37,412 A coisa toda da comida foi tudo uma diversão. 847 00:57:37,663 --> 00:57:40,749 O cara está disposto a colocar todas as nossas vidas em risco... 848 00:57:40,999 --> 00:57:43,126 Porque ele não quer para compartilhar informações. 849 00:57:43,377 --> 00:57:46,588 Eu posso ver isso. Ele está fazendo anotações para um livro. Ele quer ganhar o prêmio Nobel. 850 00:57:46,755 --> 00:57:48,757 - Mas você não. - Não. Bem... 851 00:57:48,924 --> 00:57:50,425 Normando: Hum? 852 00:57:50,592 --> 00:57:53,345 Norman, você me conhece desde que eu tinha 17 anos. 853 00:57:53,595 --> 00:57:55,639 eu adoraria ser o cara que pega... 854 00:57:55,889 --> 00:57:57,224 Você sabe o quão respeitado...? 855 00:57:57,474 --> 00:58:02,396 Eu não sou. Eu escrevi um diversão com livro de física de Dick e Jane. 856 00:58:02,646 --> 00:58:04,147 Quer dizer, Niels Bohr... 857 00:58:04,398 --> 00:58:08,193 Ele publicou a teoria quântica estrutura atômica em 28. 858 00:58:08,443 --> 00:58:11,989 Einstein, relatividade, 26. Newton, gravidade, 23. 859 00:58:12,239 --> 00:58:15,909 Na física, se você ainda não fez isso aos 35, é provável que você nunca o faça. 860 00:58:16,159 --> 00:58:19,079 Isso não tem nada a ver com sua competitividade com Harry? 861 00:58:19,246 --> 00:58:20,539 -Harry? Harry? -Harry. Harry. 862 00:58:20,706 --> 00:58:22,165 Dezenove. Garoto prodígio! 863 00:58:22,416 --> 00:58:23,792 Eu encerro meu caso. 864 00:58:24,376 --> 00:58:25,961 O Sr. Barnes gostaria de ver você, Ted. 865 00:58:26,461 --> 00:58:29,131 - -Por que? - Algo está errado com o computador. 866 00:58:38,473 --> 00:58:41,560 - Barnes: Tente purgá-lo. - Tentei. Ele simplesmente continua voltando. 867 00:58:41,893 --> 00:58:43,493 Barnes: Descarregar da memória buffer? 868 00:58:46,231 --> 00:58:49,443 O hélio está chegando aos chips. Provavelmente é um efeito de saturação. 869 00:58:49,693 --> 00:58:53,030 Barnes: Quais são as nossas opções, então? Ted: Você tem que trocar todas as fichas. 870 00:58:53,280 --> 00:58:56,491 Barnes: Esqueça. Execute este lugar em manuais? Serão quatro longos dias. 871 00:58:56,825 --> 00:58:58,326 - Ei, chefe. -Harry. 872 00:58:58,493 --> 00:59:02,456 -Ted. Já descobriu isso? - Ted: É um efeito de saturação. 873 00:59:02,706 --> 00:59:06,793 Eu não acho. Se for uma saturação efeito, seria aleatório. 874 00:59:07,419 --> 00:59:08,503 O que você quer dizer? 875 00:59:08,837 --> 00:59:10,922 Bem, isso tem um padrão. 876 00:59:19,014 --> 00:59:20,682 Ver? É como um código. 877 00:59:20,974 --> 00:59:22,434 Barnes: Um código de onde? 878 00:59:24,936 --> 00:59:26,772 - Como você fez isso? - Como você viu isso? 879 00:59:26,938 --> 00:59:28,190 Experimente binário. 880 00:59:35,947 --> 00:59:39,326 Ah. Ver? Quebras de letras. 881 00:59:48,251 --> 00:59:50,212 Você acha que isso está chegando da esfera? 882 00:59:50,545 --> 00:59:51,588 Não sei. 883 00:59:52,172 --> 00:59:56,259 Esta missão é ultra-secreta. O que você traduz é apenas para meus olhos. 884 00:59:56,510 --> 00:59:57,886 [Risos] 885 00:59:58,053 --> 01:00:01,014 Se você fosse isso, como você saberia nosso alfabeto? 886 01:00:01,264 --> 01:00:03,517 Da mesma forma que está configurado em um teclado. 887 01:00:03,809 --> 01:00:07,229 Mas refletido em um orbe, esfericamente. 888 01:00:07,729 --> 01:00:10,023 Um teclado, mas esférico. 889 01:00:10,607 --> 01:00:12,067 Pegue um teclado... 890 01:00:12,317 --> 01:00:13,693 Enrole-o em torno de uma esfera... 891 01:00:13,944 --> 01:00:16,738 Então, começando na tonalidade central, g, numere as letras... 892 01:00:16,988 --> 01:00:18,865 Em espiral. 893 01:00:19,116 --> 01:00:21,660 Harry: Ted, você é o cara! Ted: Ainda entendi. 894 01:00:21,993 --> 01:00:23,703 Ainda tenho o suco. 895 01:00:30,293 --> 01:00:31,419 Teclado. 896 01:00:32,129 --> 01:00:33,289 Ted: Eles deixaram você ficar com isso? 897 01:00:34,005 --> 01:00:35,423 Aqui, você os quer? 898 01:00:35,590 --> 01:00:36,967 - Não. -Tudo bem, Ted. 899 01:00:38,635 --> 01:00:40,929 Tudo o que temos que fazer agora é inserir os números. 900 01:01:07,247 --> 01:01:08,415 Demônios... 901 01:01:08,874 --> 01:01:13,211 Nos 8.000 anos da história registrada, esta é a primeira vez. 902 01:01:13,962 --> 01:01:17,591 Você está on-line agora com uma inteligência alienígena. 903 01:01:18,383 --> 01:01:21,178 Barnes: Você deve estar brincando. Você deve ter estragado a tradução. 904 01:01:22,596 --> 01:01:25,182 Se isso estiver certo, esse alienígena parece um idiota. 905 01:01:26,600 --> 01:01:29,728 Isso é algo a considerar. Um alienígena estúpido. Eles devem tê-los. 906 01:01:30,061 --> 01:01:34,441 Harry: A mensagem é infantil, mas na verdade é bastante perfeito. 907 01:01:34,733 --> 01:01:36,985 É curto, direto ao ponto, não ameaçador... 908 01:01:37,235 --> 01:01:39,988 Do jeito que você fala para uma criança pequena ou um cachorro. 909 01:01:45,202 --> 01:01:47,162 Barnes: Ele está fazendo um discurso. 910 01:01:56,213 --> 01:01:58,465 [Risos] 911 01:01:58,632 --> 01:02:00,133 Barnes: Pergunte a ele seu sobrenome. 912 01:02:00,300 --> 01:02:01,301 O que? 913 01:02:01,468 --> 01:02:03,845 Quero um nome completo para meu relatório. 914 01:02:04,471 --> 01:02:08,099 Não estou colocando meu relatório, perdi um membro da tripulação em uma expedição profunda... 915 01:02:08,350 --> 01:02:09,809 Para encontrar um alienígena chamado Jerry. 916 01:02:10,018 --> 01:02:11,061 Por favor! "Jerry"? 917 01:02:11,311 --> 01:02:13,605 Deveríamos dizer a ele que estamos gostando também. 918 01:02:13,855 --> 01:02:15,565 Pergunte a ele de onde ele é. 919 01:02:17,400 --> 01:02:19,861 De onde você é? 920 01:02:26,368 --> 01:02:29,788 Harry: "Eu faço uma viagem. Você faz uma viagem. Fazemos uma jornada juntos." 921 01:02:30,038 --> 01:02:32,832 Acho que Jerry está canalizando Deepak Chopra. 922 01:02:33,792 --> 01:02:35,543 Uma viagem de onde? 923 01:02:37,254 --> 01:02:39,130 De onde? 924 01:02:49,891 --> 01:02:51,059 Ele está feliz. 925 01:02:51,643 --> 01:02:52,644 Ele é astuto. 926 01:02:56,273 --> 01:02:57,315 O que aconteceu? 927 01:02:57,983 --> 01:02:59,734 Droga, acho que o perdemos. 928 01:03:01,403 --> 01:03:02,862 Não estamos sozinhos. 929 01:03:03,822 --> 01:03:05,573 Estamos definitivamente... 930 01:03:05,824 --> 01:03:07,200 Não sozinho. 931 01:03:07,701 --> 01:03:09,953 Ele está tentando entrar em contato conosco. 932 01:03:10,537 --> 01:03:14,958 Seja o que for, estava dentro essa esfera. Agora está fora, livre para agir. 933 01:03:15,250 --> 01:03:16,376 O que você quer dizer com isso? 934 01:03:16,626 --> 01:03:18,420 Livre para assumir o controle de nossos computadores... 935 01:03:18,670 --> 01:03:22,173 Ligue-nos por telefone, venha bater na porta se quiser. 936 01:03:23,341 --> 01:03:24,551 Uma presença física. 937 01:03:24,968 --> 01:03:26,303 O que você está pensando? 938 01:03:26,511 --> 01:03:28,191 Aquela última parte onde ele disse, "Estou feliz." 939 01:03:28,388 --> 01:03:30,348 Você não quer que Jerry seja feliz? 940 01:03:30,724 --> 01:03:31,933 Honestamente? 941 01:03:32,225 --> 01:03:33,226 O que está em sua mente? 942 01:03:33,435 --> 01:03:36,563 Eu ficaria feliz se Jerry não tinha nenhuma emoção. 943 01:03:36,896 --> 01:03:40,233 Porque o problema é que, aqui está Jerry... 944 01:03:40,400 --> 01:03:44,529 Um ser emocional, confinado por 300 anos sem ninguém com quem conversar... 945 01:03:44,779 --> 01:03:47,449 Nada de socialização, o crescimento emocional... 946 01:03:47,699 --> 01:03:50,327 Isso vem do contato com outros seres emocionais... 947 01:03:52,912 --> 01:03:55,373 O que acontece se Jerry ficar bravo? 948 01:04:12,098 --> 01:04:14,142 [Batendo] 949 01:04:14,309 --> 01:04:16,936 Normando: Edmundos. O que é esse som? 950 01:04:17,187 --> 01:04:18,563 Você ouviu isso? 951 01:04:19,773 --> 01:04:20,815 Você ouve aquele baque? 952 01:04:21,149 --> 01:04:22,400 O que é esse som? 953 01:04:23,443 --> 01:04:25,403 Você pode me ouvir? Você ouviu aquele baque? 954 01:04:25,570 --> 01:04:26,613 [Tirante] 955 01:04:27,614 --> 01:04:29,199 Barnes: Você é uma mulher incrível, Beth. 956 01:04:29,407 --> 01:04:32,285 Eu gostaria de ter conhecido você nos velhos tempos. Norman me disse que você estava... 957 01:04:32,535 --> 01:04:34,954 Norman te contou o que? 958 01:04:36,623 --> 01:04:40,543 Vamos colocar desta forma, que se Jerry pudesse ler sua mente... 959 01:04:40,794 --> 01:04:42,879 Ele ficaria entediado com o nosso. 960 01:04:43,254 --> 01:04:45,256 [Batendo] 961 01:04:46,049 --> 01:04:47,967 O que é esse som? 962 01:04:48,760 --> 01:04:50,178 Você pode me ouvir? 963 01:04:50,470 --> 01:04:52,430 [Batendo] 964 01:04:52,639 --> 01:04:54,724 Norman [sobre pa]: Barnes, este é o Norman. 965 01:04:54,974 --> 01:04:59,062 Não recebo resposta de Edmunds e há barulhos estranhos. Algo está acontecendo. 966 01:04:59,229 --> 01:05:00,939 Normando: Barnes? 967 01:05:08,571 --> 01:05:10,281 Normando? Bete? 968 01:05:10,698 --> 01:05:15,829 Barnes [sobre pa]: Parece Edmunds está na lateral do habitat. 969 01:05:16,788 --> 01:05:20,500 Não estou recebendo nada no sonar, mas tomem cuidado lá fora. 970 01:05:32,178 --> 01:05:33,555 Bete? Normando? 971 01:05:34,848 --> 01:05:36,891 Você bateria seus botões de retorno de chamada, por favor? 972 01:05:37,725 --> 01:05:39,394 Beth: O que você disse ao Barnes? 973 01:05:40,019 --> 01:05:41,229 Sobre o quê? 974 01:05:41,896 --> 01:05:43,148 Sobre mim, Norman. 975 01:05:44,566 --> 01:05:48,278 Você disse a ele que eu peguei 20 nembutal e tentei me matar. 976 01:05:48,486 --> 01:05:49,529 Não foi? 977 01:05:49,737 --> 01:05:51,823 Ele tinha minhas anotações. O que você quer que eu faça? 978 01:05:53,908 --> 01:05:56,202 Você contou a ele para quem eu liguei? 979 01:06:03,418 --> 01:06:04,586 Ah, Deus. 980 01:06:12,594 --> 01:06:13,887 Normando? 981 01:06:14,721 --> 01:06:15,930 Entre. 982 01:06:34,240 --> 01:06:35,909 Normando, Bete. 983 01:06:36,159 --> 01:06:38,286 Vocês já encontraram aquela batida? 984 01:06:49,339 --> 01:06:50,757 [Gritando] 985 01:07:09,567 --> 01:07:12,362 Eu não entendo. O que poderia ter feito isso com ela? 986 01:07:18,743 --> 01:07:19,994 Meu Deus. 987 01:07:23,164 --> 01:07:24,749 Ela é como uma boneca de pano. 988 01:07:26,167 --> 01:07:28,503 O corpo dela foi completamente pulverizado. 989 01:07:28,836 --> 01:07:29,921 Oh meu Deus. 990 01:07:30,296 --> 01:07:36,135 Harry: "Tentáculos com 27 pés de comprimento. Isso daria um monstro formidável." 991 01:07:41,057 --> 01:07:43,476 Normando: Vamos. Vamos. O que? 992 01:07:44,978 --> 01:07:46,521 Bete? 993 01:07:46,688 --> 01:07:47,981 Bete: O que é isso? 994 01:07:51,859 --> 01:07:53,278 Normando: O que isso significa? 995 01:07:53,987 --> 01:07:55,238 Fale comigo. 996 01:07:55,572 --> 01:07:57,365 O que isso significa, Bete? 997 01:07:57,574 --> 01:07:59,659 Bete: Há algo lá em cima! 998 01:08:00,076 --> 01:08:02,787 Pessoal, estou conseguindo uma leitura no sonar. 999 01:08:04,372 --> 01:08:05,707 Você não está sozinho lá fora. 1000 01:08:06,040 --> 01:08:09,419 O que diabos faz ovos desse tamanho?! Vamos! Jesus, vamos! 1001 01:08:09,794 --> 01:08:11,087 Tudo bem! 1002 01:08:15,717 --> 01:08:19,596 -Norman, vamos. Vamos. Vamos! - Tudo bem, tudo bem. 1003 01:08:22,599 --> 01:08:24,142 Beth: O que diabos está acontecendo? 1004 01:08:26,644 --> 01:08:28,479 São 80 jardas e fechando. 1005 01:08:28,813 --> 01:08:30,189 Saia daí. 1006 01:08:32,734 --> 01:08:33,776 Bete: Que diabos? 1007 01:08:35,445 --> 01:08:36,946 Norman: O que diabos é isso?! 1008 01:08:37,196 --> 01:08:39,699 Vamos, Normando! Vamos, vamos! 1009 01:08:40,325 --> 01:08:42,118 Sessenta jardas. Quão perto você está? 1010 01:08:45,163 --> 01:08:47,165 Beth: Oh, meu Deus. Normando: O que é isso? 1011 01:08:47,332 --> 01:08:49,167 O que diabos é isso?! 1012 01:08:49,709 --> 01:08:51,502 Quarenta jardas. Mova-se, mova-se! 1013 01:08:52,670 --> 01:08:55,048 Bete: Vamos. É algo grande! Vamos! 1014 01:08:55,840 --> 01:08:58,217 Cadê? O que é? 1015 01:08:58,843 --> 01:09:00,386 Vinte jardas! Mover! 1016 01:09:32,669 --> 01:09:33,836 Barnes: Preciso de um relatório. 1017 01:09:34,087 --> 01:09:37,215 Eu não sei o que está acontecendo lá fora. Há ovos por toda parte. 1018 01:09:37,465 --> 01:09:39,133 Você deveria ter trazido um de volta. 1019 01:09:39,384 --> 01:09:42,679 Eu não estava com vontade de caçar ovos de páscoa. Talvez Edmunds estivesse fazendo isso. 1020 01:09:43,680 --> 01:09:45,348 Quero falar com Jerry. 1021 01:09:52,438 --> 01:09:55,358 Se vamos falar sobre isso, precisamos ter um plano de jogo. 1022 01:09:55,608 --> 01:09:56,818 Específico. 1023 01:09:57,026 --> 01:10:00,071 Temos que ter um objetivo. Temos que saber o que estamos abordando. 1024 01:10:00,697 --> 01:10:02,532 Barnes: Oh, meu Deus. 1025 01:10:04,117 --> 01:10:05,243 Jesus. 1026 01:10:10,456 --> 01:10:13,501 Jerry? Jerry? 1027 01:10:13,960 --> 01:10:15,002 Você pode me ouvir? 1028 01:10:17,755 --> 01:10:20,049 Você já ouviu tudo nós conversamos. 1029 01:10:21,342 --> 01:10:22,593 Isso é ótimo. 1030 01:10:24,470 --> 01:10:28,057 Jerry? Olá, aqui é o Ted. Uh... 1031 01:10:28,224 --> 01:10:31,227 Eu sou o cara que decodificou a coisa do teclado que você... 1032 01:10:31,811 --> 01:10:32,979 Cale a boca. 1033 01:10:33,229 --> 01:10:35,606 Diga a ele que precisamos discutir isso sozinhos. 1034 01:10:36,107 --> 01:10:39,485 Jerry. Jerry... Jerry, use suas palavras. 1035 01:10:41,237 --> 01:10:42,447 Ele está bravo. 1036 01:10:42,780 --> 01:10:45,241 - Use suas palavras. - Vamos desligar a tomada. 1037 01:10:45,491 --> 01:10:46,826 Pode não ser tão simples. 1038 01:10:47,076 --> 01:10:49,912 É muito fácil. Nós o deixamos em paz, ele nos deixa em paz. Pfft. 1039 01:10:50,079 --> 01:10:52,331 Talvez ele não queira ficar sozinho. 1040 01:10:52,498 --> 01:10:55,334 Ele esteve aqui isolado por 300 anos. 1041 01:10:55,585 --> 01:10:57,754 - Talvez Jerry esteja sozinho. - Sozinho? 1042 01:11:01,174 --> 01:11:02,759 [Clicando] 1043 01:11:03,551 --> 01:11:04,594 O que é isso? 1044 01:11:04,761 --> 01:11:06,053 -Sh. -Sh. 1045 01:11:06,220 --> 01:11:08,931 É o nosso sonar captando algo lá fora. 1046 01:11:11,476 --> 01:11:14,479 Jerry, todos nós pensamos isso você é fascinante... 1047 01:11:14,729 --> 01:11:15,772 E entidade maravilhosa... 1048 01:11:16,022 --> 01:11:19,859 E desejo falar com você por horas. Você sabe disso, não é? 1049 01:11:21,694 --> 01:11:23,905 Em seu grande entendimento e sabedoria... 1050 01:11:24,155 --> 01:11:27,074 Você deve saber disso entidades como nós... 1051 01:11:28,326 --> 01:11:31,204 Precisa ser privado. Temos que conversar sozinhos algum dia. 1052 01:11:32,538 --> 01:11:35,666 Oh não. Não, nós... você sabe o que é? 1053 01:11:36,167 --> 01:11:37,835 Jerry? 1054 01:11:39,420 --> 01:11:40,588 Jerry? 1055 01:11:40,922 --> 01:11:41,964 Para onde ele foi? 1056 01:11:42,173 --> 01:11:43,299 Merda! 1057 01:11:46,344 --> 01:11:49,055 Algo está entupindo tudo lá em cima. 1058 01:11:57,146 --> 01:11:58,397 Está de volta. 1059 01:12:00,107 --> 01:12:02,401 Térmicas positivas no perímetro em linha. 1060 01:12:03,569 --> 01:12:05,404 [Metal rangendo] 1061 01:12:05,822 --> 01:12:06,823 O que é isso? 1062 01:12:07,740 --> 01:12:09,283 Algo está atingindo a grade do sensor. 1063 01:12:09,784 --> 01:12:10,868 Temos alguma defesa? 1064 01:12:11,244 --> 01:12:14,455 Podemos operar uma corrente de alta tensão na pele do habitat. 1065 01:12:14,705 --> 01:12:16,916 Mas toda vez que tentamos, iniciamos um incêndio elétrico. 1066 01:12:17,166 --> 01:12:20,837 O sensor periférico está ativado. vou tentar para imaginá-lo no sonar de ação rápida. 1067 01:12:21,546 --> 01:12:22,588 Construindo uma imagem. 1068 01:12:23,089 --> 01:12:24,841 Oitenta jardas, aproximando-se rapidamente. 1069 01:12:25,633 --> 01:12:27,635 Jesus Cristo, tem 12 metros de comprimento. 1070 01:12:28,052 --> 01:12:29,095 Barnes: Cinquenta jardas. 1071 01:12:29,262 --> 01:12:30,388 Reimaginar. 1072 01:12:30,596 --> 01:12:33,391 Barnes: Essa é a mesma imagem que vi quando você estava procurando por Edmunds. 1073 01:12:33,558 --> 01:12:35,351 Parece uma lula gigante. 1074 01:12:35,643 --> 01:12:38,771 Uma lula do tamanho de todo o habitat? Ah. Não existe tal animal. 1075 01:12:39,105 --> 01:12:41,232 Isso pode ser, mas isso não significa que não esteja aqui. 1076 01:12:42,316 --> 01:12:44,610 Reimaginar. Trinta jardas. 1077 01:12:44,777 --> 01:12:46,195 [Metal rangendo] 1078 01:12:46,362 --> 01:12:49,115 - O que diabos está acontecendo? - Eu não sei... 1079 01:12:51,784 --> 01:12:54,203 Jerry. Jerry. 1080 01:12:54,370 --> 01:12:57,582 Jerry, se você pode me ouvir, é Norman. 1081 01:12:57,832 --> 01:12:59,959 Se te deixamos com raiva... 1082 01:13:00,251 --> 01:13:01,377 Tivemos uma queda de pressão. 1083 01:13:01,586 --> 01:13:03,087 - Ted, vá para a sala de controle! - -por que? 1084 01:13:03,337 --> 01:13:04,964 Apenas vá, por favor! 1085 01:13:05,590 --> 01:13:06,799 Ir! Eu vou te contar! 1086 01:13:06,966 --> 01:13:08,009 [Batendo] 1087 01:13:08,175 --> 01:13:10,177 Que som é esse? O que é aquilo? 1088 01:13:10,386 --> 01:13:11,786 Parece que está bem acima de nós. 1089 01:13:12,013 --> 01:13:14,515 Eu sei onde está, mas o que é? 1090 01:13:15,558 --> 01:13:17,143 [Batendo] 1091 01:13:21,105 --> 01:13:23,107 [Metal rangendo] 1092 01:13:39,832 --> 01:13:41,834 [Batendo] 1093 01:13:47,798 --> 01:13:50,468 Estou no eixo de controle! Temos um vazamento aqui! 1094 01:13:50,885 --> 01:13:52,345 Olá?! 1095 01:14:02,104 --> 01:14:03,564 Ted? Ted? 1096 01:14:04,273 --> 01:14:06,275 Puta merda! 1097 01:14:06,442 --> 01:14:08,486 - Ted, você está me ouvindo? - Sim! 1098 01:14:08,653 --> 01:14:12,531 Você tem que aumentar o positivo pressão do ar e expulsar a água. 1099 01:14:12,823 --> 01:14:16,077 Aumentar a pressão? Isso não esgotará nosso suprimento de ar? 1100 01:14:16,410 --> 01:14:19,413 Se o habitat estiver cheio de água, você estará morto. 1101 01:14:19,664 --> 01:14:21,374 Abra a válvula gaveta vermelha. 1102 01:14:23,834 --> 01:14:27,088 A pressão está caindo! Seremos esmagados como uma lata! 1103 01:14:27,254 --> 01:14:30,299 Encontre o botão vermelho! É o único na sala! 1104 01:14:30,633 --> 01:14:31,926 Entendi! 1105 01:14:35,888 --> 01:14:37,390 Barnes: Tudo bem, ótimo. 1106 01:14:37,556 --> 01:14:39,266 Estamos recebendo pressão positiva. 1107 01:14:42,395 --> 01:14:43,396 Não muito. 1108 01:14:43,604 --> 01:14:45,147 Comece a aliviá-lo. 1109 01:14:45,314 --> 01:14:47,149 [grunhidos] 1110 01:14:52,113 --> 01:14:54,281 [Canos rangendo] 1111 01:14:57,743 --> 01:14:59,245 Barnes: Ted, volte atrás! 1112 01:14:59,412 --> 01:15:01,706 A pressão é muito alta! Ted! 1113 01:15:01,872 --> 01:15:03,666 Nós 7! Explodir! Você pode me ouvir? 1114 01:15:05,292 --> 01:15:06,752 Ted, volte atrás! 1115 01:15:18,681 --> 01:15:19,890 Normando: Chegamos! 1116 01:15:21,100 --> 01:15:22,101 Norman, você pode me ouvir? 1117 01:15:22,309 --> 01:15:23,509 Bete: Eu peguei ele! Normando: O quê? 1118 01:15:23,561 --> 01:15:25,521 Barnes [sobre pa]: Norman, você pode me ouvir? Normando! 1119 01:15:25,646 --> 01:15:27,064 Gire a válvula gaveta vermelha. 1120 01:15:27,231 --> 01:15:28,274 Para que lado? 1121 01:15:28,482 --> 01:15:29,608 No sentido horário. Feche. 1122 01:15:36,407 --> 01:15:37,491 Feito! 1123 01:15:38,451 --> 01:15:39,618 Barnes! 1124 01:15:40,494 --> 01:15:41,746 Ainda estamos vazando! 1125 01:15:42,079 --> 01:15:45,708 Não é a casca. É o interno canos. Eles estão apenas vazando. Estamos bem. 1126 01:15:48,294 --> 01:15:50,379 [Estrondo] 1127 01:15:50,546 --> 01:15:51,866 Bete: O que diabos está aí?! 1128 01:15:55,259 --> 01:15:57,595 Normando. Escute-me. 1129 01:15:57,762 --> 01:15:59,388 Seja o que for, não é desistir. 1130 01:15:59,638 --> 01:16:02,600 Puxe a alavanca verde marcada "sistema de defesa de alta tensão." 1131 01:16:02,892 --> 01:16:05,770 Ele disse que iria iniciar um incêndio! Não faça isso! 1132 01:16:06,103 --> 01:16:07,605 Você disse que iria iniciar um incêndio! 1133 01:16:07,813 --> 01:16:10,149 Nós vamos morrer aqui. Puxe. 1134 01:16:10,524 --> 01:16:11,817 Barnes, você a ouve? 1135 01:16:11,984 --> 01:16:14,403 Não dê ouvidos a ela. Ela é louca. Puxe a alavanca verde. 1136 01:16:19,784 --> 01:16:21,077 Norman, puxe a alavanca! 1137 01:16:21,368 --> 01:16:23,954 Ele está tentando puxar alguma coisa! Não faça isso! 1138 01:16:24,288 --> 01:16:25,289 Você a ouve?! 1139 01:16:25,539 --> 01:16:27,792 Não dê ouvidos a ela. Puxe a maldita alavanca! 1140 01:16:28,042 --> 01:16:30,669 - Não faça isso. Vamos começar um incêndio. - Puxe! 1141 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 - Espere um minuto! - Isso consumirá todo o nosso oxigênio! 1142 01:16:33,297 --> 01:16:34,840 Não faça isso! 1143 01:16:41,222 --> 01:16:44,308 Temos falhas por todo lado! Estamos pegando água! 1144 01:16:44,642 --> 01:16:46,602 Isso vai começar um incêndio! Não há saída! 1145 01:16:46,811 --> 01:16:49,480 - Cale-se! O que eu vou fazer?! - Não faça isso. 1146 01:16:49,647 --> 01:16:51,482 Você vai virar comida de lula! Puxe! 1147 01:16:51,732 --> 01:16:54,151 O que eu vou fazer? Estamos desmoronando! 1148 01:17:10,459 --> 01:17:11,752 Normando: Estamos bem. 1149 01:17:13,045 --> 01:17:15,005 - Você não precisa estar certo o tempo todo. - Sim. 1150 01:17:16,382 --> 01:17:18,300 - OK? - OK. 1151 01:17:18,467 --> 01:17:20,136 Alguém tem algum conselho? 1152 01:17:20,886 --> 01:17:22,012 Barnes: Oh, Deus. 1153 01:17:22,388 --> 01:17:24,056 Temos um incêndio na sala de comunicações. 1154 01:17:24,223 --> 01:17:27,309 Suba aí. eu te encontrarei com máscaras de gás, caso precisemos delas. 1155 01:17:33,149 --> 01:17:34,400 [Alarme soando] 1156 01:17:43,325 --> 01:17:45,744 Norman: Onde estão os extintores?! Beth: Tem um aí. 1157 01:17:45,953 --> 01:17:47,454 Normando: Entendi! 1158 01:17:47,872 --> 01:17:50,291 - Como você trabalha isso? - Ted: Puxe o pino. 1159 01:17:55,546 --> 01:17:58,299 - Tem mais? - Beth: vi alguns no dormitório. 1160 01:18:06,515 --> 01:18:09,643 Computador [sobre pa]: Alerta. Portas de emergência agora ativadas. 1161 01:18:11,061 --> 01:18:13,105 Alerta, alerta. Portas de emergência protegidas. 1162 01:18:14,231 --> 01:18:17,234 Alerta, alerta. Portas de emergência agora ativadas. 1163 01:18:23,282 --> 01:18:24,617 Harry! 1164 01:18:25,159 --> 01:18:26,994 Harry! Harry, acorde! 1165 01:18:27,328 --> 01:18:28,662 O que você está fazendo? 1166 01:18:28,954 --> 01:18:30,497 Harry, acorde! 1167 01:18:31,081 --> 01:18:32,124 Merda! 1168 01:18:58,651 --> 01:19:00,903 Computador: Alerta, alerta. Portas de emergência agora ativadas. 1169 01:19:01,070 --> 01:19:02,279 [Grita] 1170 01:19:02,947 --> 01:19:06,116 Alerta, alerta. Portas de emergência agora ativadas. 1171 01:19:06,450 --> 01:19:07,660 Portas seguras. 1172 01:19:09,286 --> 01:19:13,999 Está vindo através dos painéis do teto. Tente passar pelo refeitório! 1173 01:19:14,333 --> 01:19:16,961 Ok, estou subindo. Volte! 1174 01:19:31,308 --> 01:19:32,685 Não, Jerry. Não. 1175 01:19:41,026 --> 01:19:42,695 [Ted grita] 1176 01:19:44,613 --> 01:19:46,282 Normando! Normando! 1177 01:19:46,448 --> 01:19:48,284 Você está bem? Espere! 1178 01:19:54,290 --> 01:19:55,541 Sair! 1179 01:19:59,044 --> 01:20:00,629 [Ted grunhindo] 1180 01:20:00,796 --> 01:20:01,880 [Grita] 1181 01:20:06,844 --> 01:20:08,387 Ted: Ah, merda. 1182 01:20:09,430 --> 01:20:10,597 Normando! 1183 01:20:11,682 --> 01:20:12,891 Sair! 1184 01:20:14,184 --> 01:20:15,728 [Ted grita] 1185 01:21:13,702 --> 01:21:15,704 Norman: Este é Norman, Jerry. Você pode me ouvir? 1186 01:21:16,288 --> 01:21:18,207 Jerry. Jerry. 1187 01:21:18,415 --> 01:21:21,126 É o normando. É você, Jerry? É o normando. 1188 01:21:21,710 --> 01:21:23,712 Jerry, quem apagou o fogo? 1189 01:21:25,047 --> 01:21:26,965 Jerry, quem apagou o fogo? 1190 01:21:33,514 --> 01:21:36,392 Ele está morto. Barnes está morto. Ele foi cortado ao meio perto da porta. 1191 01:21:36,642 --> 01:21:38,560 Beth e eu o colocamos em um saco para cadáveres. 1192 01:21:41,480 --> 01:21:43,816 Eu sei. Algo aconteceu com Ted, Jerry. 1193 01:21:46,443 --> 01:21:47,653 Não posso. 1194 01:21:50,322 --> 01:21:52,699 Não posso. Não está em meu poder. 1195 01:21:54,868 --> 01:21:56,662 Houve um incêndio e... 1196 01:22:00,124 --> 01:22:01,750 E eu congelei. 1197 01:22:03,836 --> 01:22:05,379 Eu não o ajudei. 1198 01:22:07,381 --> 01:22:09,842 Eu queria, mas não o ajudei. 1199 01:22:14,471 --> 01:22:17,850 Eu o conhecia desde que ele tinha 17 anos, e eu o deixei ir. 1200 01:22:18,100 --> 01:22:20,811 Mas eu gostaria de apenas lidar com isso mais tarde. 1201 01:22:27,151 --> 01:22:28,735 Você fez isso, Jerry? 1202 01:22:36,910 --> 01:22:38,328 Não, não, não, está tudo bem. 1203 01:22:38,537 --> 01:22:40,289 Não. Jerry. 1204 01:22:40,456 --> 01:22:43,375 Muito importante. Nada mais agora. Por favor. OK? 1205 01:22:44,460 --> 01:22:45,502 Jerry, você tem que parar. 1206 01:22:45,669 --> 01:22:46,920 Jerry, me escute. 1207 01:22:47,171 --> 01:22:49,298 Isto é crítico. 1208 01:22:54,803 --> 01:22:57,681 Suas manifestações prejudicam nossas entidades. 1209 01:22:58,015 --> 01:23:01,351 E muito em breve haverá não há mais entidades com quem brincar... 1210 01:23:01,602 --> 01:23:04,146 E você estará sozinho novamente... 1211 01:23:04,396 --> 01:23:06,690 Porque você não consegue se controlar. 1212 01:23:06,940 --> 01:23:11,820 Porque com todo o seu poder, você não tem o poder de parar, não é? 1213 01:23:19,828 --> 01:23:22,915 Qual nome você quer? Jerry? 1214 01:23:23,332 --> 01:23:25,751 Jerry. Qual nome você quer? 1215 01:23:26,752 --> 01:23:28,212 Jerry. 1216 01:23:53,654 --> 01:23:56,365 Normando: Olá, Harry. Como você está? Harry: Normando. 1217 01:23:58,075 --> 01:24:00,619 Norman: Você acredita no que aconteceu? Harry: O quê? 1218 01:24:00,786 --> 01:24:03,205 Normando: Você sabe, o ataque ao habitat. 1219 01:24:05,499 --> 01:24:07,876 Você sabe que houve um ataque neste lugar? 1220 01:24:08,460 --> 01:24:11,338 Harry: Não. Devo ter dormido durante isso. 1221 01:24:11,797 --> 01:24:14,841 Norman: Você dormiu durante isso. Harry: Eu estava morto de cansaço. 1222 01:24:16,885 --> 01:24:19,972 Então a fumaça não te incomodou? 1223 01:24:21,014 --> 01:24:23,058 Todo o vazamento, sabe? 1224 01:24:23,225 --> 01:24:26,478 Você já leu este livro, vinte mil léguas submarinas? 1225 01:24:26,728 --> 01:24:30,399 Encontrei isso no João. A tentativa equivocada de leviandade de alguém. 1226 01:24:30,983 --> 01:24:32,985 Sempre adorei esse livro. 1227 01:24:33,277 --> 01:24:36,029 Nunca consegui passar da página 87. Muito assustador. 1228 01:24:36,363 --> 01:24:38,865 Você parece estranhamente desapegado, dada a nossa situação. 1229 01:24:39,157 --> 01:24:40,867 Não sei, Normando. 1230 01:24:41,702 --> 01:24:44,454 Com toda a sua correria, o que você realizou? 1231 01:24:44,705 --> 01:24:46,873 Você sabia que eu estava correndo por aí? 1232 01:24:49,501 --> 01:24:51,545 Você viu Bete? 1233 01:24:51,795 --> 01:24:53,672 Não. Pensei que ela estivesse com os outros. 1234 01:24:54,006 --> 01:24:57,009 Quais outros? Barnes e Ted estão mortos, Harry. 1235 01:24:58,093 --> 01:25:01,763 Não sobrou ninguém aqui que sabe como administrar o lugar. 1236 01:25:02,014 --> 01:25:03,181 Certo? 1237 01:25:03,724 --> 01:25:06,143 O fogo bagunçou a eletrônica. 1238 01:25:07,144 --> 01:25:08,645 Já esgotamos... 1239 01:25:09,021 --> 01:25:11,189 A maior parte do nosso gás de reserva. 1240 01:25:12,774 --> 01:25:14,401 Você está lendo seu livro. 1241 01:25:17,195 --> 01:25:18,697 [Passos] 1242 01:25:19,698 --> 01:25:21,533 Alguém tem que reiniciar o mini-submarino. 1243 01:25:21,783 --> 01:25:24,870 Se você não redefini-lo a cada 12 horas, ele flutuará até a superfície. 1244 01:25:25,746 --> 01:25:27,039 -Eu vou. 1245 01:25:27,706 --> 01:25:28,874 -Eu vou. Harry: Tem certeza? 1246 01:25:29,041 --> 01:25:30,375 Oh sim. 1247 01:25:30,584 --> 01:25:32,628 Beth: Se a tempestade passar... 1248 01:25:33,003 --> 01:25:34,880 Pode ser a nossa única saída. 1249 01:25:35,130 --> 01:25:37,799 Norman: Posso falar com você um segundo? Bete: Uh-huh. 1250 01:25:38,717 --> 01:25:41,094 Eu não quero Harry por perto aquele mini-submarino. 1251 01:25:41,345 --> 01:25:42,554 Acha que ele irá embora sem nós? 1252 01:25:42,804 --> 01:25:46,350 Acho que ele já foi embora sem nós. Harry está em um lugar totalmente diferente. 1253 01:25:46,600 --> 01:25:51,146 Ele dormiu durante o ataque. Você não acha isso um pouco estranho? 1254 01:25:52,648 --> 01:25:54,691 Acho que somos só você e eu, querido. 1255 01:25:56,234 --> 01:25:57,903 - Você e eu, Beth? - Sim. 1256 01:25:59,112 --> 01:26:01,198 Vou ficar de olho em você da sala de controle. 1257 01:26:29,267 --> 01:26:30,602 Reiniciar. 1258 01:26:31,353 --> 01:26:33,230 Redefinir, onde você está? 1259 01:26:34,064 --> 01:26:35,107 Aí está você. 1260 01:26:53,166 --> 01:26:54,584 Normando: Bete? 1261 01:26:55,752 --> 01:26:58,255 Beth, deveria haver bolhas... 1262 01:26:58,547 --> 01:27:00,132 Saindo de...? 1263 01:27:01,341 --> 01:27:02,718 Fora daqui também? 1264 01:27:06,680 --> 01:27:09,558 Beth, acho que tenho bolhas saindo da minha mangueira ou algo assim. 1265 01:27:10,517 --> 01:27:11,601 Bete? 1266 01:27:13,186 --> 01:27:16,815 Você pode me dizer o que fazer? Está me confundindo aqui. 1267 01:27:19,067 --> 01:27:20,861 Há algo errado aqui! 1268 01:27:21,069 --> 01:27:24,030 Eu tenho que sair daqui! Diga-me o que fazer! O que eu empurro? 1269 01:27:24,364 --> 01:27:25,657 Onde diabos você está? 1270 01:27:25,949 --> 01:27:27,033 Me ajude. 1271 01:27:31,913 --> 01:27:34,583 Acho que nunca mais voltarei! 1272 01:27:35,083 --> 01:27:38,003 Bete! Bete! 1273 01:27:39,045 --> 01:27:40,505 Bete, estou falando com você! 1274 01:27:40,714 --> 01:27:42,007 Diga-me o que fazer! 1275 01:27:42,174 --> 01:27:43,675 Não posso... 1276 01:27:43,842 --> 01:27:45,177 Não consigo respirar aqui! 1277 01:27:45,385 --> 01:27:47,345 Ei, cuidado com aquela pedra. 1278 01:27:47,846 --> 01:27:51,141 Sou eu, Harry. Apenas dê a volta na rocha. 1279 01:27:51,391 --> 01:27:53,602 Vá para a direita do pilar. 1280 01:27:53,935 --> 01:27:55,812 Diga-me o que fazer, Harry. Estou sofrendo. 1281 01:27:56,313 --> 01:27:57,647 Venha para que lado? 1282 01:27:57,814 --> 01:27:58,857 [Tosse] 1283 01:27:59,191 --> 01:28:00,484 Não consigo respirar, Harry! 1284 01:28:00,859 --> 01:28:02,194 Sim, você pode respirar. 1285 01:28:02,360 --> 01:28:06,031 Você só tem uma válvula com defeito. Isso não vai te matar. Você tem bastante gasolina. 1286 01:28:06,281 --> 01:28:07,699 Não sei dizer para que lado estou indo! 1287 01:28:07,949 --> 01:28:10,410 Veja a fechadura de ar? Bem na sua frente. 1288 01:28:10,577 --> 01:28:14,164 Eu não posso... eu não posso suportar a sensação em meus ouvidos! 1289 01:28:14,498 --> 01:28:17,334 Normando: E não consigo respirar. Por favor. 1290 01:28:20,378 --> 01:28:22,547 [Norman gritando] 1291 01:28:40,565 --> 01:28:42,485 Normando: Onde ela está? Harry: Diminua sua respiração. 1292 01:28:42,567 --> 01:28:45,904 - Você vai hiperventilar. - Ela disse que ficaria de olho. 1293 01:28:46,238 --> 01:28:49,324 Harry: Eu olhei por todo o habitat para ela. Achei que ela estava com você. 1294 01:28:49,574 --> 01:28:51,827 [Norman tossindo] 1295 01:28:51,993 --> 01:28:53,411 Normando: Onde ela está? 1296 01:28:54,037 --> 01:28:55,080 Onde ela está?! 1297 01:29:05,048 --> 01:29:07,050 - Ela te contou que ia sair? - Não. 1298 01:29:08,093 --> 01:29:09,970 Normando: Bete? Bete: Normando? 1299 01:29:10,136 --> 01:29:11,555 Eu não consigo ouvir você. 1300 01:29:11,805 --> 01:29:13,348 Se ela não consegue ouvir, por que ela respondeu? 1301 01:29:13,557 --> 01:29:14,808 Bete, o que você está fazendo? 1302 01:29:14,975 --> 01:29:17,435 Saí em busca de comida. Estamos sem comida. 1303 01:29:18,186 --> 01:29:21,481 Eu estava lá em cima. Coisas por toda parte, mas há muita comida. 1304 01:29:21,731 --> 01:29:25,277 Você foi procurar comida no nave espacial. Isso parece um pouco estranho. 1305 01:29:25,443 --> 01:29:27,028 Não. O que parece estranho nisso? 1306 01:29:27,696 --> 01:29:30,866 Mesmo que houvesse comida, não teria pelo menos 300 anos? 1307 01:29:31,199 --> 01:29:33,743 Eu estava esperando por um freezer criogênico, você sabe? 1308 01:29:34,077 --> 01:29:35,954 Talvez uma garrafa de Bordeaux. 1309 01:29:36,538 --> 01:29:38,999 Ela está mentindo. Ela está mentindo sobre tudo. 1310 01:29:39,624 --> 01:29:41,459 Harry está aí com você? 1311 01:29:46,131 --> 01:29:49,551 Por que não conversamos quando você voltar? Encontre-me na cozinha. 1312 01:29:49,801 --> 01:29:53,221 Vou te pagar uma xícara de café. Ainda tem café, não tem? 1313 01:29:53,555 --> 01:29:57,434 Muito engraçado. Eu vou pegar o meu preto, como meu humor. 1314 01:29:57,684 --> 01:29:59,394 Normando: Tudo bem. Vejo você em breve. 1315 01:30:01,313 --> 01:30:05,400 Temos dois ingredientes aqui: Beth e esse ambiente não desvendado. 1316 01:30:05,650 --> 01:30:08,904 Coloque-os juntos, você tem uma bomba enorme. 1317 01:30:14,868 --> 01:30:16,953 Harry: Que bom para você Eu apareci quando o fiz. 1318 01:30:17,120 --> 01:30:18,455 Ei. 1319 01:30:18,622 --> 01:30:20,332 Como foi no mini-submarino? 1320 01:30:20,790 --> 01:30:22,750 Foi um pouco desconcertante lá fora, na verdade. 1321 01:30:24,502 --> 01:30:26,902 Você não deveria estar me observando da sala de controle? 1322 01:30:27,005 --> 01:30:28,423 Sim, mas... 1323 01:30:28,673 --> 01:30:32,761 Harry disse que assumiria meu lugar. Você se sentou diante dos monitores. 1324 01:30:33,219 --> 01:30:34,471 [Escárnios] 1325 01:30:35,388 --> 01:30:36,431 O que aconteceu? 1326 01:30:37,599 --> 01:30:38,892 Eu estava com problemas. 1327 01:30:39,142 --> 01:30:40,143 Onde você estava? 1328 01:30:43,146 --> 01:30:45,482 - O que está acontecendo? - Norman: "O que está acontecendo?" 1329 01:30:45,899 --> 01:30:49,027 Sair em busca de comida de 300 anos naquela nave espacial... 1330 01:30:49,277 --> 01:30:52,280 Quando há muita comida aqui não é exatamente normal. 1331 01:30:52,614 --> 01:30:53,865 "Muita comida"? 1332 01:30:54,115 --> 01:30:55,909 Não há nenhum... 1333 01:31:00,956 --> 01:31:02,040 Harry: Ta-da! 1334 01:31:02,248 --> 01:31:03,875 Uma verdadeira cornucópia. 1335 01:31:16,471 --> 01:31:17,472 Ele deve ter escondido isso. 1336 01:31:17,681 --> 01:31:19,641 Você acha que eu escondi toda aquela comida? 1337 01:31:20,350 --> 01:31:21,726 Eu não sei o que está acontecendo. 1338 01:31:23,103 --> 01:31:24,729 eu estava de pé... 1339 01:31:24,896 --> 01:31:26,272 Eu estava bem aqui. 1340 01:31:26,856 --> 01:31:29,025 E não havia comida nos armários. 1341 01:31:32,028 --> 01:31:33,947 E não havia comida na geladeira. 1342 01:31:34,197 --> 01:31:35,240 Por que, Bete? 1343 01:31:35,407 --> 01:31:38,076 Por que Harry faria isso? Por que ele armaria para você? 1344 01:31:38,410 --> 01:31:40,036 Não sei. 1345 01:31:40,245 --> 01:31:41,705 Norman, eu só... 1346 01:31:41,871 --> 01:31:42,914 Norman: Você não sabe? 1347 01:31:43,164 --> 01:31:44,499 Estou lhe dizendo... 1348 01:31:44,749 --> 01:31:46,584 Eu estava parado aqui... 1349 01:31:46,918 --> 01:31:48,753 E essa comida não estava aqui! 1350 01:31:49,045 --> 01:31:52,716 Ligando para o Dr. Dra. Beth Halperin. Por favor, volte à realidade. 1351 01:31:53,091 --> 01:31:54,467 Cale-se. 1352 01:31:54,801 --> 01:31:56,594 Ok, você pode ver o que ele está fazendo comigo. 1353 01:31:56,845 --> 01:31:58,722 Normando: Você disse que me observaria. Você não fez isso. 1354 01:31:58,972 --> 01:32:00,765 Você acha que Harry disse algo que ele não disse... 1355 01:32:01,016 --> 01:32:02,816 Que os armários estão vazios quando estiverem cheios. 1356 01:32:02,976 --> 01:32:06,688 Clinicamente, chamaríamos isso de evidência de um surto psicótico. 1357 01:32:07,063 --> 01:32:08,606 Eu não sou louco, Norman! 1358 01:32:09,524 --> 01:32:11,526 Você vai me passar uma receita? 1359 01:32:11,776 --> 01:32:15,947 E simplesmente se livrar de mim de novo? Não é tão conveniente aqui embaixo! 1360 01:32:16,197 --> 01:32:17,449 Eu não sou psicótico! 1361 01:32:17,741 --> 01:32:19,075 Que tal um mini surto psicótico? 1362 01:32:19,284 --> 01:32:20,410 - Isso não é justo. -Bete! 1363 01:32:20,618 --> 01:32:22,120 - O que? - Estou lá embaixo. 1364 01:32:22,287 --> 01:32:25,957 Eu não consigo respirar. Estou hiperventilando. O homem me salvou. 1365 01:32:26,207 --> 01:32:27,542 -Mas eu... Norman: Espere um minuto! 1366 01:32:27,792 --> 01:32:30,253 Você quer que eu acredite que ele armou para você! Por que? 1367 01:32:30,628 --> 01:32:32,464 Esta não é Alice no país das maravilhas! 1368 01:32:32,672 --> 01:32:34,591 Lembre-se, "só você e eu, querido"? 1369 01:32:35,508 --> 01:32:37,927 É irrealista pensar que neste momento... 1370 01:32:38,178 --> 01:32:41,222 Você é um perigo para si mesmo, você é um perigo para todos nós... 1371 01:32:41,598 --> 01:32:45,894 Por causa de sua raiva contra mim, o que aconteceu há 10 ou 15 anos... 1372 01:32:46,144 --> 01:32:47,854 O que está tão distorcido na sua cabeça! 1373 01:32:48,646 --> 01:32:49,689 Eu estava lá fora. 1374 01:32:49,898 --> 01:32:51,649 Você quase me matou! 1375 01:32:51,941 --> 01:32:55,612 O homem tentou salvar minha vida! Agora você quer que eu não acredite no Harry?! 1376 01:32:55,862 --> 01:32:59,074 Sim, quero que você não acredite em Harry! Eu quero você... 1377 01:32:59,324 --> 01:33:02,494 Para olhar para mim e acreditar em mim por uma vez, Norman. 1378 01:33:02,994 --> 01:33:04,245 Você não...? 1379 01:33:04,412 --> 01:33:06,247 Olhe para mim. Estou lhe dizendo a verdade? 1380 01:33:06,456 --> 01:33:07,624 Você não estava lá. 1381 01:33:09,167 --> 01:33:13,505 Você quer acreditar Harry, então tudo bem, ok? 1382 01:33:13,671 --> 01:33:17,175 Porque ele fez tudo menos parte o mar para você desde que estamos aqui. 1383 01:33:17,425 --> 01:33:18,802 OK? 1384 01:33:18,968 --> 01:33:20,762 Mas estou lhe dizendo... 1385 01:33:21,137 --> 01:33:22,680 Que ele não é... 1386 01:33:22,931 --> 01:33:25,058 Dizendo a verdade. 1387 01:33:25,433 --> 01:33:26,935 Isto não é sobre Harry. 1388 01:33:27,977 --> 01:33:29,437 É isso? 1389 01:33:30,480 --> 01:33:31,981 De quem é isso? 1390 01:33:34,192 --> 01:33:37,112 Ele não te contou o que é dentro da esfera, não é? 1391 01:33:38,279 --> 01:33:41,908 Você não contou a ele o que está dentro da esfera. 1392 01:33:43,201 --> 01:33:45,870 E como você saberia disso, Beth? 1393 01:33:51,251 --> 01:33:53,294 Você entrou na esfera? 1394 01:33:56,714 --> 01:33:59,050 Responda-me. Você entrou na esfera? 1395 01:34:03,596 --> 01:34:05,431 Por que você não me responde, Beth? 1396 01:34:09,227 --> 01:34:10,311 É uma pergunta. 1397 01:34:10,562 --> 01:34:12,438 Você não quer falar comigo. 1398 01:34:12,689 --> 01:34:13,898 Lembrar? 1399 01:34:15,275 --> 01:34:17,402 Norman: Responda a uma pergunta. 1400 01:34:21,739 --> 01:34:23,658 O que você acha, Harry? 1401 01:34:24,868 --> 01:34:26,911 Você acha que ela entrou na esfera? 1402 01:34:38,756 --> 01:34:39,924 Aqui. 1403 01:34:40,300 --> 01:34:42,010 Você deixou cair seu livro. 1404 01:36:14,352 --> 01:36:15,895 Normando: Jerry. 1405 01:36:16,604 --> 01:36:18,231 O que Harry não está me contando? 1406 01:36:18,856 --> 01:36:21,317 Jerry, eu sei que você está aí. Você está sempre lá. 1407 01:36:23,194 --> 01:36:25,697 O que há dentro da esfera, Jerry? 1408 01:36:26,531 --> 01:36:28,950 Harry está lendo esse livro... 1409 01:36:29,325 --> 01:36:31,619 Vinte mil léguas sob o mar. 1410 01:36:32,287 --> 01:36:34,998 O que me deixa nervoso é isso depois da página... 1411 01:36:35,248 --> 01:36:36,916 87... 1412 01:36:41,713 --> 01:36:43,715 São todas páginas em branco. 1413 01:36:47,969 --> 01:36:49,137 Por que? 1414 01:36:51,389 --> 01:36:53,599 Por que ele entrou na esfera... 1415 01:36:57,061 --> 01:36:58,938 E sair assim? Por que? 1416 01:36:59,314 --> 01:37:00,773 Por que? Por que, Jerry? 1417 01:37:01,065 --> 01:37:03,109 Por que este livro é meio livro, Jerry? 1418 01:37:04,110 --> 01:37:05,320 Por que? Por que? 1419 01:37:05,653 --> 01:37:07,238 O que está acontecendo? 1420 01:37:12,744 --> 01:37:15,830 Norman: Ele tem g igual a um. 1421 01:37:15,997 --> 01:37:17,874 Isso mesmo. 1422 01:37:18,166 --> 01:37:21,753 Ele tem b igual a dois. 1423 01:37:23,671 --> 01:37:24,881 Ele tem... 1424 01:37:25,089 --> 01:37:27,133 H é igual a três. 1425 01:37:28,134 --> 01:37:29,427 Isso não está certo. 1426 01:37:29,927 --> 01:37:31,971 Harry errou o código. 1427 01:37:32,221 --> 01:37:34,515 H não é igual a três. 1428 01:38:55,346 --> 01:38:58,724 Norman: Harry não apenas torna isso real para si mesmo, Beth. 1429 01:38:58,975 --> 01:39:01,436 Ele torna isso real para você. Ele torna isso real para mim. 1430 01:39:01,686 --> 01:39:04,063 Ele tornou isso real para todos. 1431 01:39:04,355 --> 01:39:08,568 É realmente assustador porque você não sei se é realmente real... 1432 01:39:08,818 --> 01:39:13,364 Ou se ele tornou isso real para acreditarmos que é real. 1433 01:39:14,449 --> 01:39:16,451 E é por causa da esfera. 1434 01:39:18,202 --> 01:39:19,620 Beth: Nosso Harry? 1435 01:39:19,787 --> 01:39:21,747 Nosso Harry é Jerry? 1436 01:39:21,998 --> 01:39:25,209 Norman: Vamos, Beth, Estou tão cansado quanto você. 1437 01:39:25,376 --> 01:39:28,212 Eu sei que você pode conseguir isso. OK? 1438 01:39:29,380 --> 01:39:34,385 Harry disse que não conseguia passar da página 87 porque ele disse que era muito assustador. 1439 01:39:34,760 --> 01:39:36,846 Não há nada nas páginas. Onde está o resto? 1440 01:39:37,263 --> 01:39:38,931 Leia o que está na página 87. 1441 01:39:40,391 --> 01:39:42,602 "De acordo com cálculos de alguns naturalistas... 1442 01:39:42,768 --> 01:39:47,148 Um desses animais, com apenas 1,80 metro de comprimento, teria tentáculos de 27 pés de comprimento. 1443 01:39:47,857 --> 01:39:49,942 Isso daria um monstro formidável." 1444 01:39:50,693 --> 01:39:52,278 O que Harry odeia? 1445 01:39:52,820 --> 01:39:54,238 Lula. 1446 01:39:54,614 --> 01:39:56,657 E quando ele leu isso, isso o assustou. 1447 01:39:57,492 --> 01:39:58,910 Entendendo a foto? 1448 01:39:59,327 --> 01:40:01,120 Lembre-se de todos aqueles... 1449 01:40:01,287 --> 01:40:03,122 Água-viva que atacou, certo? 1450 01:40:03,289 --> 01:40:05,333 O que Harry estava fazendo então? 1451 01:40:05,500 --> 01:40:06,584 Bete: Dormindo. 1452 01:40:06,751 --> 01:40:08,252 Ele estava sonhando. 1453 01:40:09,712 --> 01:40:12,256 E esta é a parte realmente selvagem: 1454 01:40:12,924 --> 01:40:15,051 - O que ele sonhou... - Aconteceu? 1455 01:40:15,343 --> 01:40:17,094 4aconteceu. – ah, ah. 1456 01:40:17,678 --> 01:40:19,972 Você está me dizendo isso... 1457 01:40:20,223 --> 01:40:24,602 Porque Harry entrou na esfera, ele agora tem o poder de se manifestar... 1458 01:40:24,852 --> 01:40:27,605 Seus sonhos, suas fantasias... 1459 01:40:27,939 --> 01:40:29,774 Manifesto. Ele manifestou isso. 1460 01:40:30,024 --> 01:40:31,275 Ele fez isso acontecer. 1461 01:40:31,526 --> 01:40:32,944 É melhor não irritá-lo. 1462 01:40:33,152 --> 01:40:35,988 Não é tão diferente desde criança, certo? 1463 01:40:36,155 --> 01:40:39,742 Uma criança imagina isso o que está imaginando acontece. 1464 01:40:39,992 --> 01:40:41,118 Mas isso não acontece. 1465 01:40:41,369 --> 01:40:43,120 Mas com Harry, acontece. 1466 01:40:43,371 --> 01:40:46,832 Na verdade, é tão real, não é só real para Harry, é real para todos nós. 1467 01:40:47,166 --> 01:40:50,253 E o que não consigo entender é que desde que ele entrou na esfera... 1468 01:40:50,419 --> 01:40:52,004 A esfera tem algum tipo de poder... 1469 01:40:52,171 --> 01:40:55,883 Que projeta todo subconsciente pensei que Harry tivesse no computador. 1470 01:40:56,217 --> 01:40:58,719 Ele imprime e nós interagimos com ele. 1471 01:40:58,886 --> 01:41:02,056 Achamos que era Jerry. Não é Jerry. É Harry. 1472 01:41:02,390 --> 01:41:03,599 O Jerry de Harry. 1473 01:41:03,808 --> 01:41:05,476 - Harry sabe disso? - Não. 1474 01:41:05,643 --> 01:41:08,312 Mas você entrou na esfera e nada aconteceu. 1475 01:41:08,646 --> 01:41:10,773 Obviamente, não entrei na esfera. 1476 01:41:11,023 --> 01:41:15,319 Beth, você nunca entrou na esfera? Você não entrou lá? 1477 01:41:16,529 --> 01:41:18,906 Eu estava com tanta raiva de você. 1478 01:41:20,157 --> 01:41:22,243 Eu queria que você ficasse com medo. 1479 01:41:23,286 --> 01:41:24,704 Talvez você tivesse o direito de estar. 1480 01:41:27,999 --> 01:41:29,667 Tem certeza que não entrou lá? 1481 01:41:32,295 --> 01:41:35,298 Eu não sei sobre você, mas não estou com vontade de morrer aqui. 1482 01:41:35,673 --> 01:41:38,193 Norman: O que vamos fazer é encontrar algo para colocar Harry. 1483 01:41:38,217 --> 01:41:41,345 Podemos colocá-lo em algum uma espécie de sono profundo e inconsciente. 1484 01:41:41,596 --> 01:41:43,097 Beth: Sono sem sonhos, espero. 1485 01:41:43,264 --> 01:41:45,182 Norman: Um sono sem sonhos, sim. 1486 01:41:45,349 --> 01:41:46,851 Como fazemos isso? 1487 01:41:47,101 --> 01:41:48,936 Bete: Tenho um monte de drogas lá em cima. 1488 01:41:49,729 --> 01:41:50,855 Imagine isso. 1489 01:41:51,188 --> 01:41:52,748 Norman: "Difenilpiralina". Beth: Queimaduras. 1490 01:41:52,857 --> 01:41:55,276 - Norman: "Cloridrato de efedrina". - Enjôo. 1491 01:41:55,526 --> 01:41:57,111 Norman: “Valdomet”? 1492 01:41:57,361 --> 01:41:59,905 Beth: Úlceras. Você pode querer isso. Norman: “Sintag”. 1493 01:42:00,156 --> 01:42:03,576 Beth: Sintag é um opiáceo sintético. É um analgésico. 1494 01:42:03,826 --> 01:42:05,286 Talvez eu queira manter isso. 1495 01:42:05,536 --> 01:42:07,997 Norman: E quanto ao "parasolutrino"? Bete: Sério? 1496 01:42:08,247 --> 01:42:11,083 Tenho tricloreto de paracina. Isso é um anestésico. 1497 01:42:11,250 --> 01:42:12,376 Norman: Você combina isso? 1498 01:42:12,543 --> 01:42:15,546 Uh-huh. Você dá cerca de 20 cc deste, 6 deste. 1499 01:42:15,713 --> 01:42:16,756 Você está no negócio. 1500 01:42:16,922 --> 01:42:18,682 Normando: Aqui está mais um pouco de tricloreto de paracina. 1501 01:42:18,758 --> 01:42:21,636 Bete: Bom. Nós vamos nocauteá-lo por cerca de 3 a 6 horas. 1502 01:42:34,231 --> 01:42:36,108 Norman [sussurra]: Eu vou segurá-lo. 1503 01:42:44,950 --> 01:42:45,993 Harry: O que está acontecendo? 1504 01:42:46,160 --> 01:42:47,370 Volte a dormir. 1505 01:42:47,536 --> 01:42:48,579 [Grita] 1506 01:42:52,917 --> 01:42:55,753 eu não sabia seria uma ação tão rápida. 1507 01:42:57,088 --> 01:42:58,756 Nós não o matamos, matamos? 1508 01:43:03,094 --> 01:43:04,136 OK. 1509 01:43:12,603 --> 01:43:15,523 Beth: Vamos, vamos, vamos. 1510 01:43:20,027 --> 01:43:21,112 Aqui vamos nós. 1511 01:43:25,825 --> 01:43:26,909 É um código. 1512 01:43:32,623 --> 01:43:34,417 Como diabos devemos...? 1513 01:43:34,583 --> 01:43:36,293 Oh, está se decodificando. 1514 01:43:38,295 --> 01:43:41,799 "Condições climáticas normais. As embarcações de apoio de superfície retornam." 1515 01:43:42,049 --> 01:43:44,760 Seis horas e contando, estamos fora daqui. 1516 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Acabou. 1517 01:43:53,644 --> 01:43:55,730 Se você confiar. 1518 01:43:56,647 --> 01:43:58,983 Você me conhece, eu acredito em tudo. 1519 01:44:23,340 --> 01:44:26,343 [As manchas de tinta' "não ficam por aí muito mais" jogando] 1520 01:44:26,552 --> 01:44:28,554 [Água correndo] 1521 01:44:38,689 --> 01:44:40,691 [Canos gorgolejando] 1522 01:45:11,388 --> 01:45:13,516 [Gritando] 1523 01:45:19,814 --> 01:45:20,898 Saia! 1524 01:45:21,357 --> 01:45:22,691 Sair! 1525 01:45:26,904 --> 01:45:28,447 Sair! Sair! 1526 01:45:28,614 --> 01:45:30,908 Sair! Sair! 1527 01:45:31,075 --> 01:45:34,078 Sair! Sair! Sair! 1528 01:45:47,842 --> 01:45:49,552 São cobras marinhas que arrotam, Norman. 1529 01:45:49,802 --> 01:45:51,512 As cobras mais venenosas do mundo. 1530 01:45:52,388 --> 01:45:54,890 Mas eles são noturnos. Eles só são perigosos à noite. 1531 01:46:06,777 --> 01:46:09,196 Beth [sobre pa]: Norman, você pode me encontre no laboratório, por favor? 1532 01:46:09,572 --> 01:46:12,199 Tenho algo que preciso lhe mostrar. 1533 01:46:14,034 --> 01:46:15,911 Normando. 1534 01:46:33,721 --> 01:46:36,223 Bete, o que você está fazendo? Estou aqui. Bete? 1535 01:46:37,099 --> 01:46:38,934 O que você está fazendo? Bete? 1536 01:46:44,982 --> 01:46:46,317 Oi, Bete! 1537 01:46:47,067 --> 01:46:48,527 Por que você está me trancando? 1538 01:46:59,914 --> 01:47:02,374 Norman, você manifestou as cobras. 1539 01:47:02,917 --> 01:47:05,169 - O que? - Beth: Norman, aqui em cima. Aqui em cima, Norman. 1540 01:47:05,419 --> 01:47:08,631 Você é o único quem poderia estar manifestando essas cobras. 1541 01:47:08,964 --> 01:47:12,760 Inversão de marcha. Vire-se e olhe para a mesa. 1542 01:47:16,931 --> 01:47:18,933 - Vê a agulha hipodérmica? - Sim. 1543 01:47:19,224 --> 01:47:21,226 Quero que você se injete, Norman. 1544 01:47:22,227 --> 01:47:24,188 - Eu o quê? - Tem a mesma coisa... 1545 01:47:24,355 --> 01:47:25,856 Que costumávamos injetar em Harry. 1546 01:47:26,065 --> 01:47:30,444 Demos essas coisas a Harry porque ele estava se manifestando e nós queríamos... 1547 01:47:30,819 --> 01:47:33,197 Norman, você está manifestando seus medos... 1548 01:47:33,697 --> 01:47:34,949 A água-viva... 1549 01:47:35,115 --> 01:47:36,742 Agora as cobras. 1550 01:47:36,909 --> 01:47:39,453 Ok, a coisa da lula era Harry, mas ele está dormindo. 1551 01:47:39,620 --> 01:47:44,041 Ele está num sono sem sonhos. Não poderia seja ele. Você é o único que sobrou. 1552 01:47:44,458 --> 01:47:48,337 O que as cobras teriam que fazer comigo? Eu não entrei na esfera. 1553 01:47:49,171 --> 01:47:50,464 Beth: Está vendo os potes, Norman? 1554 01:47:50,714 --> 01:47:54,969 Eu coloquei as cobras lá e elas desapareceu diante dos meus olhos. 1555 01:47:55,302 --> 01:47:57,554 Quem os está manifestando, Norman? 1556 01:47:58,013 --> 01:47:59,056 Você é. 1557 01:47:59,306 --> 01:48:00,906 Não tenho nada a ver com cobras. 1558 01:48:01,100 --> 01:48:05,104 Se você não usar a agulha hipodérmica, Vou ter que me defender. 1559 01:48:05,479 --> 01:48:07,272 eu me lembraria se eu fosse na esfera! 1560 01:48:07,481 --> 01:48:10,401 Não me obrigue a fazer isso. Eu não quero fazer isso. 1561 01:48:10,693 --> 01:48:11,902 Eu não manifestei nada. 1562 01:48:12,111 --> 01:48:15,364 Eu não manifestei a lula. Eu não manifestei o... 1563 01:48:15,614 --> 01:48:17,282 eu não deveria estar falando com você assim. 1564 01:48:19,326 --> 01:48:22,079 Por que você está tirando o gás da sala? Esse é o meu ar. 1565 01:48:33,257 --> 01:48:35,175 Norman: O que há com essa água?! 1566 01:48:35,509 --> 01:48:38,971 Pense bem. Cujos medos de infância eram as águas-vivas? 1567 01:48:39,263 --> 01:48:40,764 - Água-viva? - Lembra, Normando? 1568 01:48:40,973 --> 01:48:43,133 Norman: Eu não sou o único quem tem medo de água-viva. 1569 01:48:43,267 --> 01:48:44,893 Esta não era exatamente uma água-viva. 1570 01:48:45,102 --> 01:48:46,603 Águas-vivas como esta são inéditas. 1571 01:48:46,812 --> 01:48:48,605 Norman: Qualquer um pode ser... 1572 01:48:49,440 --> 01:48:52,234 Com medo de água-viva. Muitas pessoas têm medo deles. 1573 01:48:52,735 --> 01:48:56,321 Não é possível que você entrou na esfera... 1574 01:48:57,031 --> 01:48:58,824 E você simplesmente não se lembra? 1575 01:48:59,033 --> 01:49:02,119 Eu não entrei na esfera! Você teria visto no vídeo! 1576 01:49:03,287 --> 01:49:06,040 - Eu não entrei na esfera. - Sim, você fez. 1577 01:49:06,206 --> 01:49:07,434 Barnes [na narração]: Ele está vivo? 1578 01:49:07,458 --> 01:49:08,727 Beth [no alto-falante]: Você entrou na esfera... 1579 01:49:08,751 --> 01:49:11,712 E você simplesmente não se lembra. Esse é o problema. 1580 01:49:16,008 --> 01:49:18,218 Bete, não sou eu! Eu não vou usar! 1581 01:49:18,427 --> 01:49:20,846 Injete-se com a agulha hipodérmica. 1582 01:49:27,394 --> 01:49:28,937 Bete: São as suas cobras, Norman. Ver? 1583 01:49:29,146 --> 01:49:30,856 É tudo um medo. É apenas um medo. 1584 01:49:31,315 --> 01:49:34,359 Você pode fazer isso desaparecer. Basta usar a agulha hipodérmica. 1585 01:49:34,693 --> 01:49:37,780 E os navios virão e vamos sair daqui. 1586 01:49:38,113 --> 01:49:41,950 Bete! O que você está fazendo?! Você vai me matar! 1587 01:49:46,205 --> 01:49:47,331 Norman, você pode parar com isso. 1588 01:49:49,333 --> 01:49:51,085 Tente se recompor, Norman. 1589 01:49:52,419 --> 01:49:54,463 Seus medos vão matar todos nós. 1590 01:50:08,811 --> 01:50:10,729 Por favor, Norman, não abra a escotilha. 1591 01:50:11,063 --> 01:50:13,482 Você morrerá congelado na água. 1592 01:50:14,566 --> 01:50:17,694 Não! Normando, não! 1593 01:50:17,903 --> 01:50:20,697 Você vai se matar! Não abra a escotilha! 1594 01:50:50,936 --> 01:50:52,896 Barnes: Eu sei o suficiente para não ser morto aqui. 1595 01:50:52,938 --> 01:50:55,149 Você é o mais qualificado em sua área? 1596 01:50:55,357 --> 01:50:57,734 Quais são exatamente as suas qualificações? Por que você está aqui? 1597 01:50:57,985 --> 01:51:00,571 Por que você está aqui? Por que você está aqui? 1598 01:51:00,737 --> 01:51:02,656 Por que você está aqui? Por que você está aqui? 1599 01:51:02,823 --> 01:51:04,658 Você é o mais qualificado? 1600 01:51:04,950 --> 01:51:07,661 Você quase me matou. 1601 01:51:08,245 --> 01:51:10,497 - Por que você está aqui? - Você é um perigo para todos nós. 1602 01:51:11,915 --> 01:51:13,584 Volte à realidade. 1603 01:51:13,917 --> 01:51:16,545 [Vozes conversando nos monitores] 1604 01:51:46,992 --> 01:51:48,619 [Tosse] 1605 01:51:52,664 --> 01:51:55,000 [ofegante] 1606 01:52:02,382 --> 01:52:03,675 [Suspiros] 1607 01:52:08,222 --> 01:52:09,473 [Gritos] 1608 01:52:17,814 --> 01:52:19,524 [Gritando] 1609 01:53:12,619 --> 01:53:14,621 [Bete soluçando] 1610 01:53:32,973 --> 01:53:34,391 Normando: Bete? 1611 01:53:36,351 --> 01:53:38,020 Bete? 1612 01:53:38,395 --> 01:53:39,938 O que você está fazendo? 1613 01:53:41,523 --> 01:53:43,191 Bete? 1614 01:53:48,947 --> 01:53:49,990 Bete? 1615 01:54:02,336 --> 01:54:03,462 Normando? 1616 01:54:07,966 --> 01:54:09,801 Você é real? 1617 01:54:15,307 --> 01:54:18,101 Tão real quanto a água isso quase me afogou. 1618 01:54:21,521 --> 01:54:23,273 Você tentou me matar. 1619 01:54:27,611 --> 01:54:29,112 O que você está fazendo aí? 1620 01:54:33,492 --> 01:54:36,953 Beth, você entrou na esfera. 1621 01:54:39,873 --> 01:54:41,458 Não foi? 1622 01:55:03,563 --> 01:55:05,982 Bete? Você quer me responder? 1623 01:55:06,149 --> 01:55:09,444 Eu não sei o que pensar. Sinto que não consigo respirar. 1624 01:55:10,570 --> 01:55:12,614 Estou perdendo o controle, sabe? 1625 01:55:13,448 --> 01:55:16,410 Estou tentando me controlar, mas... 1626 01:55:17,661 --> 01:55:19,037 Harry: O que está acontecendo? 1627 01:55:19,246 --> 01:55:21,206 Por que você me colocou para fora? 1628 01:55:21,957 --> 01:55:23,959 O que vocês estão fazendo? 1629 01:55:24,501 --> 01:55:26,169 Normando: Você entrou na esfera, Harry. 1630 01:55:26,628 --> 01:55:27,879 Beth também. 1631 01:55:28,338 --> 01:55:30,090 Eu também. 1632 01:55:31,842 --> 01:55:33,593 E se sim, o que? 1633 01:55:34,136 --> 01:55:36,221 Normando: Tudo o que sentimos ou pensamos... 1634 01:55:36,513 --> 01:55:38,849 Simplesmente acontece. 1635 01:55:39,099 --> 01:55:41,268 Foi isso que aconteceu aos astronautas. 1636 01:55:41,476 --> 01:55:45,021 O astronauta na cadeira, o que você disse sobre a cabeça dele? 1637 01:55:46,857 --> 01:55:49,568 Trauma por força contundente. Ele foi atingido na cabeça. 1638 01:55:49,943 --> 01:55:51,736 Eles entraram na esfera um por um... 1639 01:55:51,987 --> 01:55:55,115 Ficaram com medo um do outro, até que eles se mataram. 1640 01:55:55,365 --> 01:55:57,617 E estamos fazendo a mesma coisa. 1641 01:55:58,660 --> 01:56:00,328 Não quero matar você, Norman. 1642 01:56:03,748 --> 01:56:05,500 Computador [sobre pa]: Sua atenção, por favor. 1643 01:56:05,667 --> 01:56:09,045 Todo o pessoal da construção deve sair da área de explosão... 1644 01:56:09,379 --> 01:56:10,422 Imediatamente. 1645 01:56:10,589 --> 01:56:13,550 Explosivos Pantera agora estão ativados. 1646 01:56:13,717 --> 01:56:16,303 Marque 13 minutos e contando. 1647 01:56:17,053 --> 01:56:18,847 Quer me dizer quem é essa voz? 1648 01:56:19,681 --> 01:56:23,560 Eles tinham explosivos aqui para explodir o coral. 1649 01:56:23,810 --> 01:56:28,690 Então, quando eu saí antes, eu configurei um perímetro de defesa ao redor da nave espacial. 1650 01:56:29,024 --> 01:56:30,442 Algo deve ter desencadeado isso. 1651 01:56:30,692 --> 01:56:33,612 - O que? - Algo de dentro da esfera. 1652 01:56:33,820 --> 01:56:37,741 - Nada na esfera, Beth. -Norman: E então? 1653 01:56:38,033 --> 01:56:39,075 Não sei. 1654 01:56:40,994 --> 01:56:41,995 Então quem? 1655 01:56:46,583 --> 01:56:48,293 Sou eu. 1656 01:56:48,919 --> 01:56:50,378 Ah, Deus. 1657 01:56:50,962 --> 01:56:53,840 Estava pensando nos explosivos. 1658 01:56:54,090 --> 01:56:57,427 Isso simplesmente passou pela minha mente. Deve tê-los desencadeado. 1659 01:57:03,642 --> 01:57:06,269 Eu estava pensando em querer morrer. 1660 01:57:07,103 --> 01:57:09,314 Você colocou explosivos perto da espaçonave? 1661 01:57:10,232 --> 01:57:11,650 Sim, eu fiz. 1662 01:57:13,109 --> 01:57:15,111 Mas eles estão a cerca de 100 metros de distância. 1663 01:57:15,779 --> 01:57:18,698 Há muito hidrogênio líquido deixado naquela espaçonave. 1664 01:57:18,990 --> 01:57:21,243 Se explodir, isso desintegrará tudo. 1665 01:57:24,246 --> 01:57:26,164 Norman: Mini-submarino, agora! Vamos! 1666 01:57:30,293 --> 01:57:32,420 Espero que haja um navio lá em cima. 1667 01:57:34,881 --> 01:57:36,161 Computador: Sua atenção, por favor. 1668 01:57:36,299 --> 01:57:41,096 Todo o pessoal da construção deve sair imediatamente a área da explosão. 1669 01:57:41,429 --> 01:57:44,558 Os explosivos Panther agora estão ativados. 1670 01:57:44,933 --> 01:57:47,060 Marque 10 minutos e contando. 1671 01:57:49,729 --> 01:57:51,731 [Bip] 1672 01:57:59,155 --> 01:58:00,490 Bete: Vamos! Vamos! 1673 01:58:01,324 --> 01:58:02,367 Normando: Vamos, vamos! 1674 01:58:09,332 --> 01:58:10,834 Vamos, mova-se! 1675 01:58:11,001 --> 01:58:12,586 Continue andando. 1676 01:58:12,836 --> 01:58:14,629 Beth: Não vamos conseguir! 1677 01:58:18,675 --> 01:58:20,969 Não há tempo suficiente. 1678 01:58:21,219 --> 01:58:22,470 Norman: Apenas continue andando. 1679 01:58:22,762 --> 01:58:25,974 Não estamos sem tempo. Não vamos morrer aqui. Continue andando. 1680 01:58:39,863 --> 01:58:41,615 Beth: Vamos, Norman. 1681 01:58:41,990 --> 01:58:44,200 Normando: Não é como se eu dirigisse submarinos, ok? 1682 01:58:44,367 --> 01:58:45,619 Beth: Você está dirigindo um agora. 1683 01:58:49,581 --> 01:58:50,915 Oh meu Deus! 1684 01:58:51,583 --> 01:58:52,876 Bete: O que está acontecendo? 1685 01:58:53,043 --> 01:58:54,169 Normando: Não sei. 1686 01:58:54,544 --> 01:58:56,129 Por que estamos dentro da nave espacial? 1687 01:58:56,296 --> 01:58:57,297 Normando: Não sei. 1688 01:58:58,673 --> 01:58:59,966 Vamos! Vamos! 1689 01:59:00,133 --> 01:59:04,137 Computador: Alerta, alerta. Cinco minutos e contando. 1690 01:59:05,013 --> 01:59:07,724 Harry: Não vamos nos mover. Norman: Alguém apertou o botão? 1691 01:59:09,059 --> 01:59:10,060 Que diabos? 1692 01:59:11,895 --> 01:59:14,481 Espere um minuto. Antes isso era um elevador, certo? 1693 01:59:14,731 --> 01:59:16,566 Qual de nós está fazendo isso? 1694 01:59:16,733 --> 01:59:18,234 Normando: Oh, Deus. 1695 01:59:18,526 --> 01:59:21,112 Computador: Alerta, alerta. Explosivos Panther armados. 1696 01:59:21,363 --> 01:59:23,239 Normando: Espere, espere. Já estávamos aqui! 1697 01:59:25,367 --> 01:59:27,911 Quanto tempo temos?! Vamos! 1698 01:59:28,078 --> 01:59:30,872 Harry: É um beco sem saída. Bete: Onde estamos? 1699 01:59:31,039 --> 01:59:32,082 Harry: Uma ilusão. 1700 01:59:32,290 --> 01:59:33,958 Bete: Não parece. 1701 01:59:34,125 --> 01:59:37,253 Bete, para que lado? Harry, para onde vamos? 1702 01:59:37,587 --> 01:59:39,381 Harry: Onde? Onde é onde, Norman? 1703 01:59:39,631 --> 01:59:41,424 Naquela esquina? 1704 01:59:41,591 --> 01:59:42,926 E o que há, hein? 1705 01:59:43,093 --> 01:59:46,596 Apenas mais um beco sem saída no labirinto de nossas mentes. Ilusão. 1706 01:59:46,930 --> 01:59:50,183 Beth: Talvez ele esteja certo, Norman. Norman: Acreditamos nisso, estamos mortos. 1707 01:59:50,350 --> 01:59:52,102 Harry: Apenas continue. Deixe-me. 1708 01:59:52,394 --> 01:59:55,438 Norman: Você não vai morrer aqui. Eu não vou deixar você morrer. Vamos. 1709 01:59:55,605 --> 01:59:58,400 Eu não vou deixar você morrer. Vamos, vamos, vamos. 1710 01:59:58,566 --> 02:00:00,276 Eu não vou morrer. 1711 02:00:03,113 --> 02:00:04,781 Você tem que apertar o botão, Norman. 1712 02:00:04,948 --> 02:00:06,282 Não consigo ver um botão. 1713 02:00:06,449 --> 02:00:07,617 Não consigo ver o botão. 1714 02:00:07,784 --> 02:00:09,119 Não consigo ver o botão. 1715 02:00:09,285 --> 02:00:10,787 Harry: Não adianta. 1716 02:00:11,121 --> 02:00:13,540 - Nós morremos aqui. - Computador: Explosivos Panther armados. 1717 02:00:13,748 --> 02:00:15,917 Estamos ficando sem tempo. Tudo parece igual. 1718 02:00:17,377 --> 02:00:19,297 Eu não sei onde estamos ou no que estamos presos. 1719 02:00:19,462 --> 02:00:22,716 Harry: Onde estamos é preso no ilusão de que podemos mudar o futuro. 1720 02:00:22,882 --> 02:00:24,134 É um beco sem saída, Norman. 1721 02:00:24,509 --> 02:00:26,761 Assim como eu disse o tempo todo: 1722 02:00:27,303 --> 02:00:28,304 Nós morremos aqui embaixo. 1723 02:00:28,555 --> 02:00:31,391 Bete: Talvez ele esteja certo. Talvez ele esteja certo. 1724 02:00:31,641 --> 02:00:32,976 Norman: Eu não vou morrer aqui. 1725 02:00:33,143 --> 02:00:34,310 Beth não vai morrer aqui. 1726 02:00:34,477 --> 02:00:35,979 E você não vai morrer aqui. 1727 02:00:36,187 --> 02:00:37,772 Olha, apenas me deixe. 1728 02:00:38,148 --> 02:00:42,152 Norman: Não estamos na espaçonave! Estamos no mini-submarino! Isso não é real! 1729 02:00:42,402 --> 02:00:44,529 Esta é a sua manifestação! Deixa para lá! 1730 02:00:44,696 --> 02:00:47,157 Harry: É um beco sem saída. Norman: Não vamos morrer aqui. 1731 02:00:47,407 --> 02:00:48,908 Não é a nossa hora de morrer. 1732 02:00:49,075 --> 02:00:50,952 [Alarme tocando] 1733 02:01:06,426 --> 02:01:07,844 Bete: Graças a Deus, estamos fora daqui. 1734 02:01:08,052 --> 02:01:09,554 Não comece a comemorar ainda. 1735 02:01:09,763 --> 02:01:12,348 - Por que não? - Acho que não estamos indo rápido o suficiente. 1736 02:01:12,515 --> 02:01:13,675 Norman: Rápido o suficiente para quê? 1737 02:01:13,725 --> 02:01:16,770 Harry: Uma explosão subterrânea cria uma sucção. Isso vai nos sugar. 1738 02:01:17,145 --> 02:01:19,189 Isto é, se a onda de choque não nos mata primeiro. 1739 02:01:20,315 --> 02:01:23,735 Computador: Alerta, alerta. Marque 20 segundos e contando. 1740 02:01:23,902 --> 02:01:26,237 Os explosivos Panther agora estão ativados. 1741 02:01:26,529 --> 02:01:28,364 [Detonador apitando] 1742 02:01:32,368 --> 02:01:34,037 Harry: Seiscentos e quarenta pés. 1743 02:01:34,204 --> 02:01:35,538 Seiscentos e trinta. 1744 02:01:35,705 --> 02:01:37,123 Seis e vinte. 1745 02:01:44,047 --> 02:01:46,257 Seiscentos e dez. Você é um homem religioso, Norman? 1746 02:01:46,424 --> 02:01:48,718 Ateu. Mas sou flexível. 1747 02:02:18,665 --> 02:02:20,542 Harry: Pare, Norman! Suba! 1748 02:02:24,629 --> 02:02:25,880 Vamos, suba! 1749 02:02:54,951 --> 02:02:56,536 Tripulante [pelo rádio]: Esta é a escolta 7. 1750 02:02:56,703 --> 02:02:58,955 Avistamos o mini-submarino Ossa... 1751 02:02:59,205 --> 02:03:00,331 Rolamento 105. 1752 02:03:00,498 --> 02:03:02,792 Repita, rumo 105. 1753 02:03:02,959 --> 02:03:05,628 Preparando-se para fazer contato para procedimento de descompressão. 1754 02:03:18,683 --> 02:03:20,018 Normando: O que está acontecendo? 1755 02:03:20,184 --> 02:03:22,103 Mais de nada. 1756 02:03:26,566 --> 02:03:29,444 Quero agradecer a você por salvar minha vida. 1757 02:03:30,778 --> 02:03:33,156 Normando: Vida interessante para salvar. 1758 02:03:38,161 --> 02:03:39,203 Você dorme um pouco. 1759 02:03:39,370 --> 02:03:42,874 Norman: Não tenho ideia do que dizer a eles quando eles nos interrogarem. 1760 02:03:54,010 --> 02:03:55,595 Norman: Minhas costas estão me matando. 1761 02:03:56,179 --> 02:04:00,391 Da próxima vez eu tenho que me lembrar de alongar antes de eu abandonar um mini-submarino. 1762 02:04:13,029 --> 02:04:15,865 Beth: Ficamos presos aqui por cerca de três dias. 1763 02:04:16,032 --> 02:04:19,494 Eles querem uma explicação. Nós deveríamos para descobrir o que queremos dizer a eles. 1764 02:04:20,078 --> 02:04:22,997 Medusas assassinas, lulas, cobras marinhas... 1765 02:04:23,247 --> 02:04:27,669 E um ser alienígena na forma de uma bola dourada totêmica gigante? Por favor. 1766 02:04:28,753 --> 02:04:34,050 Beth: Destruímos US$ 100 milhões de equipamentos lá embaixo e pessoas morreram. 1767 02:04:34,217 --> 02:04:36,636 Eles querem respostas. O que vocês querem dizer a eles? 1768 02:04:37,261 --> 02:04:38,346 Normando: Harry? 1769 02:04:38,513 --> 02:04:39,555 Por que não estamos mortos? 1770 02:04:39,931 --> 02:04:41,933 -O que? Normando: Você disse: 1771 02:04:42,266 --> 02:04:44,060 "O futuro não pode ser mudado." 1772 02:04:44,894 --> 02:04:46,396 Não pode. 1773 02:04:46,562 --> 02:04:50,024 Mas na nave espacial eles chamaram isso um evento de entrada desconhecido. Desconhecido. 1774 02:04:50,775 --> 02:04:54,404 Como se nunca chegássemos aqui vivos para contar a eles sobre isso. 1775 02:04:55,029 --> 02:04:56,906 Você disse que não sobreviveríamos, lembra? 1776 02:04:57,073 --> 02:04:59,867 Se você não pode mudar o futuro, deveríamos estar mortos. 1777 02:05:00,785 --> 02:05:02,537 Estamos vivos. Não estamos mortos. 1778 02:05:03,871 --> 02:05:07,834 Sim, e em dois minutos estaremos em uma sala cheia de militares. 1779 02:05:08,084 --> 02:05:09,836 Eles sabem sobre a esfera. 1780 02:05:10,086 --> 02:05:14,173 Sabemos que Barnes os controlou antes de perdermos contato com a superfície. 1781 02:05:14,424 --> 02:05:15,624 O que você quer dizer a eles? 1782 02:05:16,300 --> 02:05:18,636 Por que se preocupar? A esfera está destruída. 1783 02:05:18,970 --> 02:05:21,347 Mas ainda temos o poder, certo? 1784 02:05:23,224 --> 02:05:27,186 Não sei se confio neles para isso. Francamente, não sei se confio em vocês. 1785 02:05:27,562 --> 02:05:31,733 Eu não quero não conseguir dormir, medo de acordar... 1786 02:05:31,983 --> 02:05:34,152 Tendo manifestado algum pesadelo... 1787 02:05:34,402 --> 02:05:37,280 E há todos os tipos de coisas estranhas no meu apartamento. 1788 02:05:37,613 --> 02:05:38,906 Esse é um pensamento assustador. 1789 02:05:39,073 --> 02:05:40,742 Sim, sem brincadeira. 1790 02:05:43,953 --> 02:05:46,289 Se ainda tivermos o poder... 1791 02:05:47,081 --> 02:05:48,750 O que você quer fazer com isso? 1792 02:05:54,255 --> 02:05:55,965 Deus sabe o que eles farão com isso. 1793 02:05:56,758 --> 02:06:00,636 Você está preocupado com o que vai acontecer se cair em mãos erradas? 1794 02:06:00,970 --> 02:06:03,514 Sim. Francamente, eu não sei quais são as mãos erradas. 1795 02:06:03,765 --> 02:06:06,392 Ou o que é pior: As mãos erradas ou as nossas mãos. 1796 02:06:06,642 --> 02:06:08,936 Somos as mãos erradas. OK? 1797 02:06:09,103 --> 02:06:10,646 Nós provamos isso. 1798 02:06:10,813 --> 02:06:15,443 Você sabe, nós três somos pessoas iluminadas, somos inteligentes... 1799 02:06:15,610 --> 02:06:17,820 Até reciclamos nossas latas e garrafas. 1800 02:06:17,987 --> 02:06:22,075 Mas quando tivemos a nossa oportunidade, manifestamos todos os meios... 1801 02:06:22,325 --> 02:06:26,579 Distorcedor, vingativo, pensamento paranóico que você poderia imaginar. 1802 02:06:27,121 --> 02:06:29,165 Nós fizemos, certo? 1803 02:06:29,665 --> 02:06:31,501 Você acredita que ainda temos o poder. 1804 02:06:32,126 --> 02:06:35,213 Claro que ainda temos. 1805 02:06:35,671 --> 02:06:38,674 E essa é a resposta para a equação. 1806 02:06:38,841 --> 02:06:40,718 Não podemos mudar o futuro. 1807 02:06:40,885 --> 02:06:44,514 Não estamos mortos. Mas eles não sabem. Por que? 1808 02:06:46,182 --> 02:06:47,225 Eu não estou te seguindo. 1809 02:06:48,059 --> 02:06:51,145 Porque nós temos o poder... 1810 02:06:51,354 --> 02:06:52,855 Para esquecer. 1811 02:06:55,691 --> 02:06:57,026 Para esquecer. 1812 02:06:57,652 --> 02:06:59,570 Você quer que concordemos em esquecer? 1813 02:06:59,821 --> 02:07:02,740 Espere um minuto, temos certeza que queremos fazer isso? 1814 02:07:07,495 --> 02:07:10,039 Esta é a maior descoberta na história da humanidade. 1815 02:07:10,206 --> 02:07:12,750 Nós vamos apenas esbranquiçar como se fosse um erro de digitação? 1816 02:07:12,959 --> 02:07:16,212 Normando, tenho certeza. 1817 02:07:18,214 --> 02:07:20,091 E você, Bete? 1818 02:07:20,550 --> 02:07:22,218 Qual é o problema, Normando? 1819 02:07:22,385 --> 02:07:24,470 É um pouco difícil abandonar. 1820 02:07:24,720 --> 02:07:26,889 Algo que poderia ter sido... 1821 02:07:27,056 --> 02:07:28,850 Este presente? 1822 02:07:29,016 --> 02:07:31,477 O poder de realizar seus sonhos se tornar realidade. 1823 02:07:31,894 --> 02:07:35,022 Recebemos o maior presente na história da humanidade. 1824 02:07:35,189 --> 02:07:38,234 Recebemos esta bola mágica e ela diz: 1825 02:07:38,401 --> 02:07:43,197 "Imagine o que você vai e você pode ficar com ele." 1826 02:07:44,198 --> 02:07:47,618 Esse é um presente extraordinário, mas somos tão primitivos que... 1827 02:07:49,704 --> 02:07:52,915 Manifestamos o que há de pior em nós, porque o que temos dentro de nós... 1828 02:07:53,166 --> 02:07:55,960 É o que temos dentro de nós, em vez do melhor de nós. 1829 02:07:56,127 --> 02:07:57,503 O que isso diz sobre nós? 1830 02:08:00,131 --> 02:08:02,300 Não estávamos prontos, Norman. 1831 02:08:03,050 --> 02:08:05,928 Normando: Temos o que chamamos de imaginação. 1832 02:08:08,097 --> 02:08:11,350 Quero dizer, veja do que somos capazes. 1833 02:08:11,601 --> 02:08:13,352 Nós podemos... 1834 02:08:18,816 --> 02:08:20,234 Não estamos prontos. 1835 02:08:26,157 --> 02:08:27,783 Há muito tempo... 1836 02:08:29,118 --> 02:08:31,120 eu fiz uma coisa muito... 1837 02:08:31,454 --> 02:08:34,373 Muito inapropriado com você, e sinto muito. 1838 02:08:35,666 --> 02:08:37,793 - OK? - OK. 1839 02:08:38,794 --> 02:08:42,924 Não tenho respostas, Norman. mas esses caras estão vindo, então vamos... 1840 02:08:43,424 --> 02:08:46,928 Ok, vamos concordar em esquecer... 1841 02:08:47,261 --> 02:08:48,846 A esfera... 1842 02:08:49,138 --> 02:08:50,806 O poder... 1843 02:08:51,140 --> 02:08:52,642 Tudo o que já existiu. 1844 02:08:56,771 --> 02:08:58,856 [Helicóptero se aproximando] 1845 02:08:59,106 --> 02:09:02,485 Não sei como fazer isso, Harry. Você é o matemático. 1846 02:09:02,652 --> 02:09:04,237 Que tal contarmos até três? 1847 02:09:04,654 --> 02:09:06,447 Eu não poderia ter pensado nisso. 1848 02:09:09,075 --> 02:09:11,160 - O que? - Ok, vou começar. 1849 02:09:37,645 --> 02:09:40,773 Alguém pode me dizer o que diabos isso deveria ser? 1850 02:09:41,023 --> 02:09:43,025 [Helicóptero zumbindo] 1851 02:09:50,324 --> 02:09:51,867 Por que você está segurando minha mão? 1852 02:09:52,034 --> 02:09:54,537 Não, você está segurando minha mão. 1853 02:14:08,624 --> 02:14:10,626 [Inglês sdh]